1
00:00:41,390 --> 00:00:45,860
Woo!

2
00:00:45,860 --> 00:00:47,500
Verifică!

3
00:00:50,700 --> 00:00:53,700
Oh, zahăr.
Cauți să petreceți?

4
00:00:53,700 --> 00:00:56,610
vreau să vorbesc
cu tine, tati.

5
00:00:56,610 --> 00:01:00,080
Putem
fă asta, dragă.

6
00:01:00,080 --> 00:01:02,210
¶ Nu vreau să suflu
coperta ta, draga mea ¶

7
00:01:02,210 --> 00:01:03,350
¶ cum ai fost vreodată
ajunge aici jos? ¶

8
00:01:06,220 --> 00:01:09,050
ooow!

9
00:01:09,050 --> 00:01:11,050
¶ Cu un Smith and Wesson
și gradul al cincilea ¶

10
00:01:11,060 --> 00:01:12,290
¶ și un creier
pe strada dezastrului ¶

11
00:01:15,590 --> 00:01:17,160
iată, dragă.

12
00:01:20,430 --> 00:01:22,230
¶ Ooh, iubito,
care este jocul tau? ¶

13
00:01:22,230 --> 00:01:24,430
Ai grijă la bijuterii, iubito.

14
00:01:24,440 --> 00:01:26,170
Hei, întoarce-te!

15
00:01:28,310 --> 00:01:31,470
Pune-o deoparte!

16
00:01:31,480 --> 00:01:36,310
O, fată!
De unde ai rochia aia?

17
00:01:36,310 --> 00:01:40,080
ce faci
în ținuta aia de sărituri de leopard?

18
00:01:40,080 --> 00:01:43,490
Ha ha ha!

19
00:01:43,490 --> 00:01:45,750
¶ ...esti asa
frumos, frumos, da ¶

20
00:01:45,760 --> 00:01:47,920
nu ești tu
putin ocupat?

21
00:01:47,930 --> 00:01:49,490
Tu in
te grăbești, dragă?

22
00:01:53,130 --> 00:01:55,100
¶ Orașul păcatului te cunoaște... ¶

23
00:01:55,100 --> 00:01:58,100
da!
Și tatăl tău!

24
00:01:58,100 --> 00:02:00,470
Wooooo!

25
00:02:00,470 --> 00:02:02,270
¶ Orașul păcatului ¶

26
00:02:02,270 --> 00:02:04,270
¶ Orașul păcatului te cunoaște ¶

27
00:02:04,280 --> 00:02:06,410
¶ orașul păcatului privind în jos... ¶¶

28
00:02:07,350 --> 00:02:10,110
vrei tu
am copilul meu?

29
00:02:10,110 --> 00:02:12,180
Igiena personală
este un obicei bun.

30
00:02:15,490 --> 00:02:18,850
Oh, fată!
Ia-o, fată!

31
00:02:18,860 --> 00:02:21,290
Uită-te la ea care le aruncă
în jurul gâtului ei.

32
00:02:21,290 --> 00:02:22,690
E prea mult!

33
00:02:22,690 --> 00:02:25,360
Opreste asta!
Oh, curvă!

34
00:02:25,360 --> 00:02:27,500
Ooh, prea mult
pentru mine, scumpo!

35
00:02:27,500 --> 00:02:28,860
<i>Ce vrei?</i></i>

36
00:02:28,870 --> 00:02:30,800
Ce vrei?

37
00:02:30,800 --> 00:02:32,500
A Carta Blanca.

38
00:02:32,500 --> 00:02:34,300
Nu vorbi spaniola.

39
00:02:34,310 --> 00:02:36,170
Ce naiba spui?

40
00:02:36,170 --> 00:02:37,170
Vrei un pahar?

41
00:02:37,170 --> 00:02:38,340
Ce?

42
00:02:38,340 --> 00:02:39,340
Un pahar!

43
00:02:39,340 --> 00:02:42,140
Nu, înfășurați-l într-un taco,
nemernic nenorocit!

44
00:02:42,150 --> 00:02:46,680
Nu face
rahatul asta pentru mine, dragă.

45
00:02:46,680 --> 00:02:49,320
Voi oameni veniți aici sus
sub tufișuri.

46
00:02:49,320 --> 00:02:51,650
Atunci vrei
oameni ca mine

47
00:02:51,660 --> 00:02:53,820
pentru a te da jos.

48
00:02:53,820 --> 00:02:55,390
Nu ai dinți.
Perie!

49
00:02:55,390 --> 00:02:56,730
Dă-mi un sărut.

50
00:02:56,730 --> 00:02:57,690
Ce?

51
00:02:57,700 --> 00:02:58,790
Haide.

52
00:02:59,730 --> 00:03:02,730
Tu mai bine
pup asta, draga!

53
00:03:02,730 --> 00:03:04,330
Ce este
gresit cu tine?

54
00:03:04,340 --> 00:03:06,370
Nebunul ăla
limba ta.

55
00:03:06,370 --> 00:03:08,170
Bună.

56
00:03:08,170 --> 00:03:10,910
Oh, nu, dragă.
ce vrei?

57
00:03:10,910 --> 00:03:13,410
Sunt întâlnirea ta,
doamna mica.

58
00:03:13,410 --> 00:03:15,010
Nu mă strânge,
porc.

59
00:03:15,010 --> 00:03:17,180
Nu ești întâlnirea mea.

60
00:03:17,180 --> 00:03:18,550
ma astept
cineva aici.

61
00:03:18,550 --> 00:03:21,420
Al lui John
o să arunce în aer bustul!

62
00:03:21,420 --> 00:03:24,550
Relaxează-te, puștiule.
Ea va scăpa de el.

63
00:03:24,560 --> 00:03:27,420
Îți va tăia fundul
în bucăți mici,

64
00:03:27,430 --> 00:03:30,430
care va primi sânge
on my new dress.

65
00:03:30,430 --> 00:03:33,200
Ori primești
naiba de aici,

66
00:03:33,200 --> 00:03:35,360
sau voi tăia
ți-ai luat pula.

67
00:03:35,370 --> 00:03:37,200
Trebuie să plec.

68
00:03:37,200 --> 00:03:41,400
Nenorociți proști.
De fiecare dată când mă întorc,

69
00:03:41,410 --> 00:03:43,870
cineva încearcă
să mă bag în pantaloni.

70
00:03:43,870 --> 00:03:45,610
Iubita!

71
00:03:45,610 --> 00:03:49,040
Ooh, dragă!
Ooh, uită-te la tine!

72
00:03:49,050 --> 00:03:51,750
Copil, ce este asta
pe degetul tău?

73
00:03:51,750 --> 00:03:54,250
Asta e rău!
Este nou?

74
00:03:54,250 --> 00:03:55,450
Aceasta este
frumos, scumpo.

75
00:03:55,450 --> 00:03:57,390
Cine este prietenul tău?

76
00:03:57,390 --> 00:04:00,960
Dragă, ăsta e un prost
a încercat să mă ridice.

77
00:04:00,960 --> 00:04:03,390
Sigur. se presupune că eu
sa cred asta?

78
00:04:03,390 --> 00:04:05,630
Tu vrei
joaca rahatul acela,

79
00:04:05,630 --> 00:04:08,230
Mă duc acasă.

80
00:04:08,230 --> 00:04:11,230
Stai un minut,
pentru numele lui Dumnezeu!

81
00:04:11,240 --> 00:04:13,400
Ai banii?

82
00:04:13,400 --> 00:04:15,600
Da, o iau.

83
00:04:15,610 --> 00:04:18,810
tu
ai lovitura?

84
00:04:18,810 --> 00:04:20,980
Îl înțeleg
în câteva ore.

85
00:04:20,980 --> 00:04:23,650
Ce încerci
să tragi aici, dragă?

86
00:04:23,650 --> 00:04:26,820
Abia astept
pentru rahatul asta!

87
00:04:26,820 --> 00:04:29,620
Soarele nu
se ridică și se apune
la comanda ta!

88
00:04:29,620 --> 00:04:31,420
Sunt foarte
bine conectat.

89
00:04:31,420 --> 00:04:33,090
Nenorocită de cățea!

90
00:04:33,090 --> 00:04:36,630
Aaaah!

91
00:04:36,630 --> 00:04:38,430
Cuvânt!

92
00:04:38,430 --> 00:04:41,000
Sunt oameni cumsecade
încercând să vorbesc aici.

93
00:04:41,000 --> 00:04:43,270
Ține rahatul ăsta jos!

94
00:04:43,270 --> 00:04:44,830
Da-te înapoi, cățea!

95
00:04:44,840 --> 00:04:46,270
Mintea
nenorocita ta de afacere,

96
00:04:46,270 --> 00:04:47,770
sau vei fi rănit!

97
00:04:47,770 --> 00:04:49,000
Vai!

98
00:04:49,010 --> 00:04:50,270
Vă rog!

99
00:04:50,270 --> 00:04:53,110
Doar o să-l lași

100
00:04:53,110 --> 00:04:55,510
trage-o afară
asa?

101
00:04:55,510 --> 00:04:57,550
mă deranjează
propria mea afacere, doamnă.

102
00:05:00,320 --> 00:05:03,290
Ieși pe ușa asta,
nenorocită de cățea!

103
00:05:03,290 --> 00:05:04,820
Cred că este suficient.

104
00:05:04,820 --> 00:05:06,760
Vrei să pariezi, negrule?

105
00:05:09,130 --> 00:05:11,830
Îți voi lovi cu piciorul în fundul negru
înapoi în Africa!

106
00:05:11,830 --> 00:05:14,130
Negru împuțit!
porcărie!

107
00:05:14,130 --> 00:05:15,500
Ești carne moartă!

108
00:05:15,500 --> 00:05:17,300
Ești mort!

109
00:05:17,300 --> 00:05:18,670
Ești mort!

110
00:05:18,670 --> 00:05:20,300
Uh!

111
00:05:20,300 --> 00:05:22,140
Nu!

112
00:05:22,140 --> 00:05:23,310
Negru!

113
00:05:23,310 --> 00:05:24,870
Stop!

114
00:05:24,880 --> 00:05:26,110
La naiba!

115
00:05:28,150 --> 00:05:29,680
Vă rog!

116
00:05:29,680 --> 00:05:32,150
Ia-ți degetele
din ochiul meu!

117
00:05:32,150 --> 00:05:35,150
Ofițer de poliție jos.

118
00:05:35,150 --> 00:05:37,150
Ia-ți fundurile
înapoi aici.

119
00:05:37,150 --> 00:05:38,390
Aah!

120
00:05:40,490 --> 00:05:42,060
Nu!

121
00:05:42,060 --> 00:05:44,560
Ofiţer de poliţie.
Îngheţa!

122
00:05:44,560 --> 00:05:45,630
La naiba!

123
00:05:49,330 --> 00:05:50,970
Frumoasa miscare,
nemernic.

124
00:05:58,380 --> 00:06:00,910
Și nu
spune-mi cățea.

125
00:06:04,920 --> 00:06:09,150
[Plângând]

126
00:06:22,030 --> 00:06:23,370
Minunat.

127
00:06:23,370 --> 00:06:24,270
Ce?

128
00:06:30,210 --> 00:06:31,940
La naiba!

129
00:06:44,760 --> 00:06:46,390
Hei, Charlie.
Cine e acela?

130
00:06:46,390 --> 00:06:48,760
Oh, la naiba!

131
00:06:48,760 --> 00:06:50,960
Este, uh, al lui Kroll
distribuitor principal,

132
00:06:50,960 --> 00:06:52,390
numele lui Delgadillo,

133
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
dar nu e sudat.

134
00:06:54,400 --> 00:06:57,400
Ce vrei să spui că nu sudează?

135
00:06:57,400 --> 00:06:59,800
E deja o convenție nenorocită acolo.

136
00:06:59,800 --> 00:07:03,410
Leo, trebuie doar să faci
îngrijorează-te pentru Lou Russo.

137
00:07:03,410 --> 00:07:06,070
Russo? El este un dur
din blocul D.

138
00:07:06,080 --> 00:07:08,440
Ar putea fi dur.

139
00:07:08,450 --> 00:07:11,080
Tu vrei
anulați asta?

140
00:07:11,080 --> 00:07:13,250
Ai un rahat
în sângele tău?

141
00:07:13,250 --> 00:07:14,780
Nu!

142
00:07:14,790 --> 00:07:16,950
Lasă-l, Earl.

143
00:07:16,950 --> 00:07:18,790
Dă drumul!

144
00:07:18,790 --> 00:07:20,090
Ești bine?

145
00:07:20,090 --> 00:07:21,820
Bine?

146
00:07:21,830 --> 00:07:23,260
Charlie,
esti bine?

147
00:07:23,260 --> 00:07:25,160
Da, corect.

148
00:07:25,160 --> 00:07:27,900
Ok, băieți. E puțin strâns.

149
00:07:30,000 --> 00:07:31,170
În regulă,
în regulă.

150
00:07:31,170 --> 00:07:33,800
Uh...

151
00:07:33,800 --> 00:07:36,440
Trebuie să fie
terminat până acum.

152
00:07:36,440 --> 00:07:39,010
Dă-mi 30 de secunde.
Ușa va fi deschisă.

153
00:07:39,010 --> 00:07:40,080
Bine.

154
00:07:42,810 --> 00:07:45,180
Ești bine?

155
00:07:45,180 --> 00:07:47,480
Da.

156
00:07:47,480 --> 00:07:50,990
Ce vom face
despre ticălosul ăla, Leo?

157
00:07:50,990 --> 00:07:53,820
Earl...

158
00:07:53,820 --> 00:07:57,190
Nu până când eu
dă semnul, Earl.

159
00:07:57,190 --> 00:07:59,960
<i>Nu până când eu
da semnul.</i></i>

160
00:07:59,960 --> 00:08:01,860
În regulă.

161
00:08:01,870 --> 00:08:05,870
Ha ha ha ha!

162
00:08:05,870 --> 00:08:10,910
Ha ha ha ha!

163
00:08:17,010 --> 00:08:18,480
Hei, omule,
sunt eu.

164
00:08:18,480 --> 00:08:19,720
Ha ha ha!

165
00:08:21,490 --> 00:08:23,220
Ha ha ha!

166
00:08:25,890 --> 00:08:29,020
Ha ha ha!

167
00:08:29,030 --> 00:08:31,030
Ha ha ha ha!

168
00:08:31,030 --> 00:08:33,160
Dawson, Russo,
vino aici!

169
00:08:33,160 --> 00:08:35,330
eu doar
vreau să vezi

170
00:08:35,330 --> 00:08:37,670
ce este
a avut loc.

171
00:08:37,670 --> 00:08:41,170
Ce? Cineva a încercat
să-i bage niște în fund?

172
00:08:41,170 --> 00:08:43,910
E lapidat
din mintea lui.

173
00:08:43,910 --> 00:08:46,740
Nu numai atât,
a stricat tăietura!

174
00:08:52,180 --> 00:08:54,180
Gusta chestiile astea!

175
00:08:54,180 --> 00:08:57,090
Un pufnit din asta
ar ucide un elefant.

176
00:08:57,090 --> 00:08:58,520
prost!
prostule!

177
00:08:58,520 --> 00:09:00,890
idiotule!

178
00:09:00,890 --> 00:09:02,420
te omor!
te omor!

179
00:09:16,540 --> 00:09:22,080
Toate chestiile acestui băiat trebuie
să fie tăiate și reambalate corespunzător.

180
00:09:22,080 --> 00:09:23,950
Uită-te la asta!

181
00:09:23,950 --> 00:09:27,120
A ștampilat chiar
naibii de pachet greșit!

182
00:09:27,120 --> 00:09:28,280
Asta trebuie
fi reambalate.

183
00:09:35,090 --> 00:09:37,030
Ha ha ha ha!

184
00:09:42,130 --> 00:09:44,600
Charlie, vino aici.

185
00:09:44,600 --> 00:09:45,930
Vino aici, Charlie.

186
00:09:45,940 --> 00:09:46,940
Charlie!

187
00:09:46,940 --> 00:09:48,140
Charlie!

188
00:09:58,150 --> 00:10:01,120
Ha ha ha ha!

189
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
Ha ha ha ha!

190
00:10:03,120 --> 00:10:05,590
Ha ha ha ha!

191
00:10:05,590 --> 00:10:09,620
Ha ha ha ha!

192
00:10:09,630 --> 00:10:10,830
Ha ha ha!

193
00:10:13,130 --> 00:10:15,630
Yahoo!

194
00:10:15,630 --> 00:10:18,170
[Fucuri de armă]

195
00:10:18,170 --> 00:10:20,340
Ha ha ha!

196
00:10:26,340 --> 00:10:28,780
ce esti tu
imi faci?

197
00:10:28,780 --> 00:10:30,350
huh?

198
00:10:30,350 --> 00:10:33,150
Fara bani! Fara droguri!
Fără Delgadillo!

199
00:10:33,150 --> 00:10:35,020
am
o explicație rezonabilă.

200
00:10:35,020 --> 00:10:36,820
nu am nevoie
explicatii.

201
00:10:36,820 --> 00:10:39,020
Am nevoie de rezultate.

202
00:10:39,020 --> 00:10:42,860
Știi
ce căpitan McKay
îmi va face?

203
00:10:42,860 --> 00:10:45,030
Și peste tot
vreo prostituată de doi biți.

204
00:10:45,030 --> 00:10:47,200
Nu o prostituată de doi biți.

205
00:10:47,200 --> 00:10:50,000
Charlene Farr
este prietenul meu,

206
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
și ea mi-a dat
bustul lui McGyver
luna trecuta.

207
00:10:53,000 --> 00:10:54,370
Nu-mi pasă.

208
00:10:54,370 --> 00:10:56,370
Prostitutele nu contează.

209
00:10:56,370 --> 00:10:59,640
cetățeni plătitori de impozite,
genul care votează, numără!

210
00:10:59,640 --> 00:11:02,480
Ce? Ce-mi spui?

211
00:11:02,480 --> 00:11:05,180
Nu sunt toate prostiile astea
mi-ai dat

212
00:11:05,180 --> 00:11:08,020
când am plecat de la academie
inseamna ceva?

213
00:11:08,020 --> 00:11:11,050
„Citește partea
al ușii, Rizzoli.”

214
00:11:11,060 --> 00:11:12,890
Ce usa?

215
00:11:12,890 --> 00:11:15,690
Alb-negru.
„Pentru a proteja și a servi.

216
00:11:15,690 --> 00:11:17,190
„Ține minte asta.

217
00:11:17,190 --> 00:11:18,230
„Amintiți-vă...

218
00:11:18,230 --> 00:11:19,660
[tuseste]

219
00:11:19,660 --> 00:11:21,830
Rizzoli."

220
00:11:21,830 --> 00:11:24,870
Când vreau o prelegere,
Îl voi vedea pe căpitanul McKay,

221
00:11:24,870 --> 00:11:28,070
care este ceea ce voi primi
din cauza dezamăgirii tale!

222
00:11:28,070 --> 00:11:32,210
[Telefonul sună]

223
00:11:32,210 --> 00:11:34,180
Locotenentul Kellerman aici.

224
00:11:34,180 --> 00:11:36,910
Unde?

225
00:11:39,420 --> 00:11:41,420
Ea va fi chiar acolo.

226
00:11:41,420 --> 00:11:43,690
Sergentul Getz a căzut

227
00:11:43,690 --> 00:11:46,090
la international
firma alimentara,

228
00:11:46,090 --> 00:11:47,420
și el are nevoie de tine.

229
00:11:47,420 --> 00:11:49,360
Oh, nu.

230
00:11:49,360 --> 00:11:52,260
Am fost pe picioarele mele
timp de 18 ore.

231
00:11:52,260 --> 00:11:54,230
Nu plec nicăieri!

232
00:11:54,230 --> 00:11:57,230
Voi renunța dacă nu o fac
dormi putin!

233
00:11:57,230 --> 00:12:00,270
Du-ți fundul acolo jos,
sau vei reveni în evidențe.

234
00:12:01,710 --> 00:12:03,740
Pune-ți ziua liberă.

235
00:12:03,740 --> 00:12:05,510
Recorduri, Rizzoli.

236
00:12:10,250 --> 00:12:12,080
Pa! Pa.

237
00:12:12,080 --> 00:12:14,950
[Ușa se trântește]

238
00:12:14,950 --> 00:12:17,150
[vorbește chineză]

239
00:12:26,760 --> 00:12:29,130
[vorbește chineză]

240
00:12:33,300 --> 00:12:34,900
Shh!

241
00:12:34,910 --> 00:12:36,240
Ce spune ea?

242
00:12:36,240 --> 00:12:39,140
vorbesc japoneză,
nu chinezesc.

243
00:12:39,140 --> 00:12:41,480
Câtă diferență
ar putea fi?

244
00:12:41,480 --> 00:12:43,250
Coborâți barierele!

245
00:12:43,250 --> 00:12:45,910
Iată
pula noastră întunecată acum.

246
00:12:45,920 --> 00:12:49,320
Ce te-a ținut?
S-a oprit să ridic
un marinar?

247
00:12:49,320 --> 00:12:52,120
Da, dar mama ta
bate-ma la el.

248
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
Este o glumă?

249
00:12:53,120 --> 00:12:54,160
Da.

250
00:12:54,160 --> 00:12:56,320
Ce s-a întâmplat?

251
00:12:56,330 --> 00:12:58,130
Doi nebuni.
Înșelătorie profesională.

252
00:12:58,130 --> 00:13:01,930
Au ucis pe toți
și a plecat cu marfa.

253
00:13:01,930 --> 00:13:04,170
Masculi albi neidentificați,
25 și 30.

254
00:13:04,170 --> 00:13:07,000
Da, ce faci
ai ajuns acolo, Fred?

255
00:13:12,780 --> 00:13:15,310
2, 3, am înțeles.

256
00:13:15,310 --> 00:13:18,310
Oriunde merg,
oamenii mor de nerăbdare să mă întâlnească.

257
00:13:18,320 --> 00:13:20,180
Se pare că ei
sa bucurat de munca lor.

258
00:13:20,180 --> 00:13:22,280
Nici un rahat.

259
00:13:22,290 --> 00:13:26,290
Rizzoli, știi
unde am putea găsi o servitoare?

260
00:13:26,290 --> 00:13:28,420
Oameni ca tine
sunt motivul
avortul este legal.

261
00:13:32,300 --> 00:13:34,630
În regulă.
Să-l scoatem de aici.

262
00:13:34,630 --> 00:13:36,060
Ai grijă la spate.

263
00:13:39,170 --> 00:13:42,000
Se pare că există
o geantă nouă pe stradă.

264
00:13:42,010 --> 00:13:44,040
De ce m-ai vrut?

265
00:13:44,040 --> 00:13:45,210
Dincolo.

266
00:13:45,210 --> 00:13:47,040
Delgadillo?

267
00:13:47,040 --> 00:13:49,040
Să-mi spuneți.

268
00:13:49,050 --> 00:13:51,380
50 de dolari spune
nu-l poti identifica.

269
00:13:51,380 --> 00:13:53,220
De ce?

270
00:13:53,220 --> 00:13:55,180
Vrei pariul
sau nu?

271
00:13:55,190 --> 00:13:57,190
50 de dolari, Rizzoli.

272
00:13:57,190 --> 00:13:59,320
Doar de data asta,
fără bonuri de mâncare.

273
00:13:59,320 --> 00:14:00,220
Ești activ.

274
00:14:06,200 --> 00:14:09,000
Isuse, ce s-a întâmplat
la el?

275
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Se pare că ei, uh...

276
00:14:11,000 --> 00:14:13,670
Am golit un clip întreg
în fața lui.

277
00:14:13,670 --> 00:14:15,270
Îmi datorezi 50,
Rizzoli.

278
00:14:20,580 --> 00:14:23,380
Nu, nu cred.

279
00:14:23,380 --> 00:14:26,750
Este Delgadillo...
Cu siguranta.

280
00:14:30,350 --> 00:14:32,850
Cum faci
stii asta?

281
00:14:32,860 --> 00:14:35,060
Verificați inelul roz.

282
00:14:35,060 --> 00:14:37,260
Are
inițialele lui pe el.

283
00:14:37,260 --> 00:14:38,260
Scuzați-mă.

284
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
Am înțeles.
Să mergem.

285
00:14:47,600 --> 00:14:50,240
voi conduce.

286
00:14:50,240 --> 00:14:51,340
Ai grijă la pasul tău.

287
00:14:53,410 --> 00:14:55,310
Kroll.

288
00:15:10,390 --> 00:15:12,330
[Picură]

289
00:15:21,640 --> 00:15:24,110
Hei, stai aplecat
asa,

290
00:15:24,110 --> 00:15:26,640
și îți voi arăta
un timp bun.

291
00:15:26,640 --> 00:15:28,580
O cocoașă rapidă

292
00:15:28,580 --> 00:15:31,280
și ai fi
în spital.

293
00:15:31,280 --> 00:15:33,080
Primește vreodată
stil caine?

294
00:15:33,080 --> 00:15:35,320
Nu. Spune-mi,
cum e?

295
00:15:35,320 --> 00:15:37,120
Ha ha ha!

296
00:15:37,120 --> 00:15:40,290
Luați acești oameni
în afara acestei zone.

297
00:15:40,290 --> 00:15:42,390
Nu ai nicio treabă
fiind in zona asta!

298
00:15:47,500 --> 00:15:49,330
Hei, ce faci?

299
00:15:49,330 --> 00:15:51,370
Isus!

300
00:15:55,340 --> 00:15:57,340
Eu... spun eu
tu ceva!

301
00:15:57,340 --> 00:15:59,370
Tu ești
în mare--

302
00:16:00,780 --> 00:16:02,410
cum ai facut
iti dai seama ca?

303
00:16:04,950 --> 00:16:06,510
Camioanele nu sângerează.

304
00:16:43,820 --> 00:16:46,350
Tu esti
încă aici, hmm?

305
00:16:46,360 --> 00:16:48,990
Continuă să apară Kroll.

306
00:16:48,990 --> 00:16:51,360
ce esti tu
vorbesc despre acum?

307
00:16:51,360 --> 00:16:53,530
Conrad Kroll.
Tipul din valea grea.

308
00:16:53,530 --> 00:16:55,530
iti spun eu,

309
00:16:55,530 --> 00:16:57,530
acest om este
miscare serioasa greutate.

310
00:16:57,530 --> 00:16:59,570
Pe ce dovezi?

311
00:16:59,570 --> 00:17:03,170
În primul rând, duba
cu trupul în el

312
00:17:03,170 --> 00:17:05,510
a spus "Kroll construction"
peste tot.

313
00:17:05,510 --> 00:17:08,580
Înțepenul din dubă,
Charlie Dawson,

314
00:17:08,580 --> 00:17:10,410
lucrat
pentru Kroll Enterprises,
departamentul de securitate.

315
00:17:10,410 --> 00:17:13,180
Să nu-l uităm pe Lou Russo.

316
00:17:13,180 --> 00:17:15,580
Știi ce ai?
Nimic.

317
00:17:15,590 --> 00:17:17,550
Așteptaţi un minut.
Uită-te la asta.

318
00:17:17,550 --> 00:17:20,020
Am tras dosarul

319
00:17:20,020 --> 00:17:22,860
pe stenogramă
din bustul cascadelor.

320
00:17:22,860 --> 00:17:26,190
Scrie: „Unde ai fost
ia drogul?"

321
00:17:26,200 --> 00:17:28,760
Răspuns: „de la o regină grasă
pe nume Tito Delgadillo

322
00:17:28,770 --> 00:17:31,570
care conduce un salon de frumusețe
în Encino”.

323
00:17:31,570 --> 00:17:33,600
Magazinul de frumusețe este în Kroll Plaza.

324
00:17:33,600 --> 00:17:35,400
Uită-l.

325
00:17:35,410 --> 00:17:37,410
De ce esti
lupta cu mine?

326
00:17:37,410 --> 00:17:40,440
o simt
în intestinul meu!

327
00:17:40,440 --> 00:17:45,210
Nu-ți pot lua instinctul
la biroul procurorului orașului.

328
00:17:45,220 --> 00:17:47,620
Nu poți merge nicăieri
fara dovezi!

329
00:17:47,620 --> 00:17:50,450
Sunt dovezi dure!

330
00:17:50,450 --> 00:17:52,720
Cauza probabila!

331
00:17:52,720 --> 00:17:55,260
Asta e drept
de la căpitanul McKay.

332
00:17:55,260 --> 00:17:57,730
Cum pot obține dovezi concrete

333
00:17:57,730 --> 00:18:00,300
dacă nu mă lași
mergi sa vorbesti cu el?

334
00:18:00,300 --> 00:18:03,060
Mi se pare evident.

335
00:18:03,070 --> 00:18:05,630
Acum un an,
nu putea crește tariful de autobuz.

336
00:18:05,640 --> 00:18:08,070
Acum construiește mall-uri!

337
00:18:08,070 --> 00:18:11,440
Se plimbă
într-un Rolls Royce

338
00:18:11,440 --> 00:18:14,080
si sponsorizare
opera ușoară civică,
pentru numele lui Hristos!

339
00:18:14,080 --> 00:18:16,240
El sponsorizează și el

340
00:18:16,250 --> 00:18:19,610
câteva
politicieni grei
jos la primărie.

341
00:18:19,620 --> 00:18:22,880
Asta te sperie,
locotenent?

342
00:18:25,260 --> 00:18:27,920
Nu.

343
00:18:27,920 --> 00:18:30,830
<i> Mă sperii, Rizzoli.</i></i>

344
00:18:30,830 --> 00:18:34,260
Scriind pe nenorociți de pereți, nu?

345
00:18:34,260 --> 00:18:37,300
Numele drogurilor morți.

346
00:18:37,300 --> 00:18:39,130
Isus.

347
00:18:39,140 --> 00:18:41,300
Ce naiba faci?

348
00:18:41,300 --> 00:18:43,640
ce faci?

349
00:18:43,640 --> 00:18:46,610
Desenați o linie prin
numele unui drogat mort

350
00:18:46,610 --> 00:18:49,140
de fiecare dată când tu
scoate un dealer?

351
00:18:49,150 --> 00:18:51,150
Aşa ceva.
Da.

352
00:18:51,150 --> 00:18:53,680
De ce?

353
00:18:53,680 --> 00:18:57,320
Este o poveste lungă, lungă,
dar iti spun asta.

354
00:18:57,320 --> 00:19:00,690
Dacă mă lași
du-te și vorbește cu Kroll,

355
00:19:00,690 --> 00:19:03,530
Voi spăla pereții
iar geamurile mă curăță singur.

356
00:19:03,530 --> 00:19:06,330
Știi că urăsc
a face windows.

357
00:19:06,330 --> 00:19:08,960
Du-te acasă
și dormi puțin.

358
00:19:08,970 --> 00:19:12,300
Să ai noroc, să te culci,
iesi din fata mea.

359
00:19:12,300 --> 00:19:16,140
Daca as fi in locul tau,
Aș sta departe de Conrad Kroll.

360
00:19:16,140 --> 00:19:17,310
Isus!

361
00:19:17,310 --> 00:19:20,580
„Fă-te culcat”. Vă rog.

362
00:19:28,150 --> 00:19:30,220
Hei, ai ceva cola?

363
00:19:44,700 --> 00:19:46,900
Haide.
Pleacă de aici.

364
00:19:46,900 --> 00:19:48,400
Privește!

365
00:19:48,410 --> 00:19:49,600
Isuse, băieți.

366
00:19:59,580 --> 00:20:01,580
Aceasta este o masă privată.

367
00:20:01,590 --> 00:20:04,220
Nu mai este.

368
00:20:04,220 --> 00:20:08,360
Tito Delgadillo îi trimite salutări,
dar, uh...

369
00:20:08,360 --> 00:20:09,560
[Snap]

370
00:20:09,560 --> 00:20:10,630
[Snap]

371
00:20:21,400 --> 00:20:24,210
Pierde-te.

372
00:20:24,210 --> 00:20:25,440
Earl.

373
00:20:55,740 --> 00:20:57,240
Hee Hee!

374
00:20:57,240 --> 00:21:00,070
Ascultă, uh...

375
00:21:00,080 --> 00:21:03,410
Nu sunt sigur că știu
acest Tito Delgadillo.

376
00:21:03,410 --> 00:21:05,450
Ei bine, ai ratat lovitura.

377
00:21:05,450 --> 00:21:07,250
Nu mai este cu noi.

378
00:21:07,250 --> 00:21:08,920
Mergem cu toții cândva.

379
00:21:08,920 --> 00:21:11,620
Dar partea pozitivă este,

380
00:21:11,620 --> 00:21:13,720
nu toti
trebuie să plece fără.

381
00:21:34,110 --> 00:21:39,110
¶ ...nu vezi cât de mult
Am nevoie de iubirea ta? ¶

382
00:21:39,120 --> 00:21:42,950
¶ spune-ți-o
din nou și din nou ¶

383
00:21:42,950 --> 00:21:44,350
¶ o, Casanova ¶

384
00:21:48,860 --> 00:21:49,690
¶ Casanova... ¶¶

385
00:21:51,860 --> 00:21:53,130
hei, Max.

386
00:21:53,130 --> 00:21:55,130
Doar un minut.

387
00:21:55,130 --> 00:21:57,330
Arată bine aici.

388
00:21:57,330 --> 00:21:58,830
Hei, ar trebui.

389
00:21:58,840 --> 00:22:00,670
Ce va fi?

390
00:22:00,670 --> 00:22:06,140
Cred că voi avea
o pastramă pe secară.

391
00:22:06,140 --> 00:22:08,040
Fă-o șuncă.

392
00:22:08,040 --> 00:22:09,840
Deci, cum merge?

393
00:22:09,850 --> 00:22:11,510
Prindeți mulți criminali?

394
00:22:11,510 --> 00:22:14,050
Oh, prind câteva, le pierd.

395
00:22:14,050 --> 00:22:16,980
Prinde-i, le pierd.

396
00:22:16,990 --> 00:22:19,490
Oh, scuză-mă.
Nu te-am văzut.

397
00:22:19,490 --> 00:22:21,160
Te-am văzut.

398
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
Nu mă cunoști?

399
00:22:23,160 --> 00:22:24,490
Nu.

400
00:22:24,490 --> 00:22:26,330
Nu? Ei bine,
te cunosc.

401
00:22:26,330 --> 00:22:29,160
Tu esti
ticălosul care a pus
Bobby Kerrigan plecat.

402
00:22:29,170 --> 00:22:31,330
Ştii
altceva...

403
00:22:31,330 --> 00:22:33,070
Rizzoli?

404
00:22:33,070 --> 00:22:36,070
stiu unde
traiesti si tu.

405
00:22:36,070 --> 00:22:38,840
Am de gând să sparg înăuntru
apartamentul tau,

406
00:22:38,840 --> 00:22:41,580
ma duc
da cu piciorul in fund,

407
00:22:41,580 --> 00:22:44,450
și poate la desert,
Îți voi trage mintea.

408
00:22:47,850 --> 00:22:49,750
Stai liniştit, inima mea.

409
00:22:49,750 --> 00:22:51,590
crezi tu
totul e vorba!

410
00:22:51,590 --> 00:22:53,350
Sper că nu.

411
00:22:53,360 --> 00:22:56,720
Tu ești totul
vreau intr-un barbat...

412
00:22:56,730 --> 00:22:59,360
un bici mic cu nasul muci
în blugi de designer.

413
00:22:59,360 --> 00:23:01,400
Oh, asta e foarte amuzant.

414
00:23:01,400 --> 00:23:04,200
O mulțime de râsete mari
pe aici, nu?

415
00:23:04,200 --> 00:23:06,900
Încearcă să râzi asta.
Râzi asta...

416
00:23:06,900 --> 00:23:09,440
care e problema?
Ai pierdut ceva?

417
00:23:11,780 --> 00:23:14,380
Ai ales
buzunarul meu!

418
00:23:14,380 --> 00:23:16,880
Este o infracțiune,
cred.

419
00:23:16,880 --> 00:23:18,750
Serios?

420
00:23:18,750 --> 00:23:20,950
Asuma pozitia.

421
00:23:20,950 --> 00:23:23,620
Trebuie să ai un mandat.
Nu mă poți căuta.

422
00:23:23,620 --> 00:23:26,390
Ai un frumos
Micul Keister, băiete.

423
00:23:26,390 --> 00:23:29,220
Oh, Doamne,
ce este asta?

424
00:23:29,230 --> 00:23:31,430
Aceasta este
nu este un semn bun.

425
00:23:31,430 --> 00:23:33,800
Foarte rău pentru tine.

426
00:23:33,800 --> 00:23:37,060
Ieși afară
în felul meu, cățea,

427
00:23:37,070 --> 00:23:40,130
sau te voi sculpta
în friptură tartar!

428
00:23:40,140 --> 00:23:43,400
Știi, sunt două lucruri

429
00:23:43,410 --> 00:23:46,970
Nu-mi place în lume.

430
00:23:46,980 --> 00:23:49,640
Unul este să fie numit „cățea”.

431
00:23:49,650 --> 00:23:52,150
Celălalt
este friptura tartar.

432
00:23:52,150 --> 00:23:55,420
Acum, am avut
o zi de rahat,

433
00:23:55,420 --> 00:23:58,250
deci fă-ne o favoare amândoi.

434
00:23:58,250 --> 00:24:01,790
Pune jos cuțitul,
scoate-ți fundul de aici,

435
00:24:01,790 --> 00:24:04,890
și vom face
spune-i o noapte, ok?

436
00:24:08,830 --> 00:24:11,270
Ok, dă-mă.
Nu-mi pasă.

437
00:24:11,270 --> 00:24:13,970
Fă-mi ziua.
Daţi-i drumul!

438
00:24:13,970 --> 00:24:16,440
Asta ești
cel mai bun la, nu-i așa?

439
00:24:16,440 --> 00:24:18,170
Haide!

440
00:24:20,280 --> 00:24:23,010
Eu nu
vreau să te sparg.

441
00:24:23,010 --> 00:24:26,480
Vreau să merg acasă
și mănâncă sandvișul meu.

442
00:24:26,480 --> 00:24:29,820
Adică, ești
nu o sa ma sparg?

443
00:24:29,820 --> 00:24:32,190
Merge.

444
00:24:32,190 --> 00:24:33,350
Rapid!

445
00:24:36,030 --> 00:24:39,460
Copii azi, nu, Max?

446
00:24:39,460 --> 00:24:41,200
Da.

447
00:24:41,200 --> 00:24:42,660
la revedere.

448
00:24:42,670 --> 00:24:44,070
la revedere.

449
00:24:59,650 --> 00:25:01,480
Bună, Sam.

450
00:25:01,480 --> 00:25:03,020
Ce?
Ți-e foame acum?

451
00:25:03,020 --> 00:25:05,150
Intră în frigider.

452
00:25:05,150 --> 00:25:10,020
Fii frumos dacă ai învățat cum
pentru a rupe vârfurile acestor pungi.

453
00:25:10,030 --> 00:25:13,230
Atunci nu ar fi trebuit
grăbește-te acasă la fundul tău.

454
00:25:15,030 --> 00:25:17,060
Hrană pentru pisici de jucărie înaltă.

455
00:25:17,070 --> 00:25:21,500
[Telefonul sună]

456
00:25:21,500 --> 00:25:24,010
[Inel]

457
00:25:24,010 --> 00:25:25,070
Bună ziua.

458
00:25:25,070 --> 00:25:27,680
Rita?
Eu sunt, Charlene.

459
00:25:27,680 --> 00:25:30,240
Sunt la bun Sam.

460
00:25:30,250 --> 00:25:32,080
Ce a făcut
spun medicii?

461
00:25:32,080 --> 00:25:34,180
Sunt bine.

462
00:25:34,180 --> 00:25:38,520
Uite, Rita...
O să am nevoie de o remediere proastă,

463
00:25:38,520 --> 00:25:42,520
Nu voi fi, știi,
lucru arătând așa.

464
00:25:42,530 --> 00:25:45,360
Îmi poți suporta pâinea?

465
00:25:45,360 --> 00:25:49,060
Nu le dau oamenilor
bani pentru droguri,

466
00:25:49,070 --> 00:25:51,100
chiar dacă îmi salvează viața.

467
00:25:51,100 --> 00:25:52,530
Am ceva.

468
00:25:52,540 --> 00:25:55,070
Ce?

469
00:25:55,070 --> 00:25:57,940
Te interesează
piața chineză rupe?

470
00:25:57,940 --> 00:25:59,210
Da.

471
00:25:59,210 --> 00:26:01,940
Cuvântul este
există o echipă de goon

472
00:26:01,950 --> 00:26:04,710
ii caut pe baieti
asta a făcut-o.

473
00:26:04,710 --> 00:26:06,280
Cineva e foarte supărat.

474
00:26:06,280 --> 00:26:07,920
Ai idee cine?

475
00:26:07,920 --> 00:26:10,080
Ei bine, nu știu,
uh...

476
00:26:10,090 --> 00:26:13,220
Dar șoapta este
el conduce un...

477
00:26:13,220 --> 00:26:14,790
Un rulouri.

478
00:26:17,960 --> 00:26:20,090
Kroll.

479
00:26:20,100 --> 00:26:22,930
Rita, merită
ceva pentru tine?

480
00:26:22,930 --> 00:26:25,130
Da, poate.

481
00:26:25,130 --> 00:26:28,970
Am să vin
în după-amiaza asta,
și vom vorbi atunci.

482
00:26:36,580 --> 00:26:38,150
Hei!

483
00:26:38,150 --> 00:26:38,980
Hei!

484
00:26:56,170 --> 00:26:57,260
<i>[Radio auto]
 ¶ alergând pentru viața ta ¶</i></i>

485
00:26:57,270 --> 00:26:59,800
<i> ¶ trebuie să
 întoarce-te, puiule ¶</i></i>

486
00:26:59,800 --> 00:27:03,000
<i> ¶ timpul să-l părăsești
 toate în spatele ¶</i></i>

487
00:27:03,010 --> 00:27:05,270
<i> ¶ mers pe margine ¶</i></i>

488
00:27:05,270 --> 00:27:07,440
<i> ¶ cu tot
 asta e trist ¶</i></i>

489
00:27:07,440 --> 00:27:10,140
<i> ¶ greu de știut
 cine greșește sau are dreptate ¶</i></i>

490
00:27:10,150 --> 00:27:12,280
<i> ¶ Cred că este criminal ¶</i></i>

491
00:27:12,280 --> 00:27:14,180
<i> ¶ ooh ¶</i></i>

492
00:27:14,180 --> 00:27:15,220
<i> ¶ Eu zic că e criminal ¶</i></i>

493
00:27:18,190 --> 00:27:20,020
<i> ¶ trebuie
 pune-l pe linie ¶</i></i>

494
00:27:20,020 --> 00:27:22,120
<i> ¶ acum de fiecare dată ¶</i></i>

495
00:27:22,130 --> 00:27:23,890
<i> ¶ tu niciodată
 obține un al doilea ch-- ¶¶</i></i>

496
00:27:29,200 --> 00:27:32,000
te pot ajuta?

497
00:27:32,000 --> 00:27:34,270
Da, caut
pentru Conrad Kroll.

498
00:27:40,010 --> 00:27:41,380
Bună.

499
00:27:41,380 --> 00:27:43,210
Bună dimineaţa.

500
00:27:43,210 --> 00:27:45,050
Care este treaba ta,
dor, uh...

501
00:27:45,050 --> 00:27:46,810
Detectivul Rizzoli.

502
00:27:46,820 --> 00:27:49,820
Și ce ar putea
numele tău să fie?

503
00:27:49,820 --> 00:27:51,850
Mike Marshak.

504
00:27:51,850 --> 00:27:54,060
Sunt șeful securității
pentru întreprinderile Kroll.

505
00:27:54,060 --> 00:27:55,690
Oh.

506
00:27:55,690 --> 00:27:57,690
Domnul Kroll nu este.

507
00:27:57,690 --> 00:28:00,390
Asta e mașina lui,
nu-i asa?

508
00:28:00,400 --> 00:28:03,030
Poate a mai luat una
când a plecat.

509
00:28:03,030 --> 00:28:04,500
Ai înțeles.

510
00:28:04,500 --> 00:28:06,400
Încercați Kroll Plaza pe Ventura.

511
00:28:06,400 --> 00:28:08,240
Tocmai am venit de acolo.

512
00:28:08,240 --> 00:28:10,040
Nu te pot ajuta.

513
00:28:10,040 --> 00:28:12,840
Aș putea intra și aștept.

514
00:28:12,840 --> 00:28:15,240
Rizzoli. Asta e italiană, nu-i așa?

515
00:28:15,240 --> 00:28:17,080
Mm-hmm.

516
00:28:17,080 --> 00:28:20,680
Întotdeauna am avut o slăbiciune
pentru doamnele italiene.

517
00:28:20,680 --> 00:28:23,250
La scoala,
a fost unul,

518
00:28:23,250 --> 00:28:25,250
acest Trandafir Amalfitano.

519
00:28:25,250 --> 00:28:26,690
Doamne, acei ochi.

520
00:28:26,690 --> 00:28:29,060
Ea a avut o problemă.

521
00:28:29,060 --> 00:28:31,090
Ea a crezut acelea
frumoși ochi căprui

522
00:28:31,090 --> 00:28:34,060
putea să o prindă
orice dorea ea.

523
00:28:34,060 --> 00:28:35,860
Poate toate
doamne drăguțe italiene

524
00:28:35,870 --> 00:28:37,100
simti asa.

525
00:28:37,100 --> 00:28:39,270
Figura?

526
00:28:39,270 --> 00:28:42,070
Care este ideea ta?

527
00:28:42,070 --> 00:28:45,270
Ideea este,
aceasta este proprietate privată.

528
00:28:45,270 --> 00:28:47,370
Dacă vrei
vino sună,

529
00:28:47,380 --> 00:28:49,080
arată-mi un mandat.

530
00:28:49,080 --> 00:28:51,280
<i>În caz contrar, ajungederci.</i></i>

531
00:28:51,280 --> 00:28:54,880
Pentru toate acestea, a trebuit să trecem
Trandafir Amalfitano?

532
00:28:54,880 --> 00:28:57,280
Doar încercând
a fi prietenos.

533
00:28:57,290 --> 00:28:58,150
Oh.

534
00:29:29,420 --> 00:29:31,120
Numele meu este
detectivul Rizzoli.

535
00:29:31,120 --> 00:29:33,150
am
niste intrebari.

536
00:29:34,320 --> 00:29:35,490
Relaxează-te, Marty.

537
00:29:35,490 --> 00:29:38,330
Dulce, dar lent.

538
00:29:38,330 --> 00:29:42,130
E greu
pentru a primi ajutor bun
zilele acestea.

539
00:29:42,130 --> 00:29:44,170
Al detectivului Rizzoli
dus la toate aceste probleme

540
00:29:44,170 --> 00:29:46,500
să ne vadă.

541
00:29:46,500 --> 00:29:48,170
Ar trebui s-o obligăm.

542
00:29:48,170 --> 00:29:50,240
Vrei să-mi dai
un prosop?

543
00:29:53,140 --> 00:29:55,280
Văzându-te
ridică o întrebare

544
00:29:55,280 --> 00:29:57,180
în mintea mea.

545
00:29:57,180 --> 00:29:58,780
Da? Ce-i asta?

546
00:29:58,780 --> 00:30:02,150
Asta vine
in marime adult?

547
00:30:02,150 --> 00:30:03,180
E foarte amuzant,
Rizzoli.

548
00:30:03,190 --> 00:30:05,290
Multumesc.

549
00:30:05,290 --> 00:30:07,020
Să discutăm
la prânz.

550
00:30:07,020 --> 00:30:08,260
Mi-ar plăcea.

551
00:30:10,190 --> 00:30:13,030
Cu ce datorez
onoarea

552
00:30:13,030 --> 00:30:14,630
a acestei vizite?

553
00:30:14,630 --> 00:30:16,460
Aseară
în cartierul chinezesc,

554
00:30:16,470 --> 00:30:18,170
mai multe persoane
au fost uciși.

555
00:30:18,170 --> 00:30:20,800
Unul este chiriaș
a ta,

556
00:30:20,800 --> 00:30:22,970
Tito Delgadillo,
un traficant de droguri.

557
00:30:22,970 --> 00:30:25,640
Doi dintre ceilalți
a lucrat pentru tine.

558
00:30:25,640 --> 00:30:27,370
Da, Russo și...

559
00:30:27,380 --> 00:30:29,010
Charlie Dawson.

560
00:30:29,010 --> 00:30:30,380
Da, Charlie Dawson.

561
00:30:30,380 --> 00:30:32,380
E groaznic.

562
00:30:32,380 --> 00:30:35,050
Desigur,
Cu greu i-am cunoscut.

563
00:30:35,050 --> 00:30:38,020
Bănuiesc
nu stiai
au făcut timp

564
00:30:38,020 --> 00:30:39,220
în vaccaville
pentru narcotice.

565
00:30:39,220 --> 00:30:41,390
Nu știam asta.

566
00:30:41,390 --> 00:30:42,820
Au fost
ambalare narcotice,

567
00:30:42,830 --> 00:30:45,660
in cantitate mare,
dupa cum aud eu,

568
00:30:45,660 --> 00:30:47,230
și au primit
smuls.

569
00:30:47,230 --> 00:30:50,330
Nu!

570
00:30:50,330 --> 00:30:51,670
Dacă vorbeam
ipotetic,

571
00:30:51,670 --> 00:30:53,500
care sunt,

572
00:30:53,500 --> 00:30:57,000
și m-am gândit
drogul meu a fost furat,

573
00:30:57,010 --> 00:30:59,210
nu as fi
stând lângă piscină
bea vin.

574
00:30:59,210 --> 00:31:01,340
Dacă am vorbi
ipotetic.

575
00:31:01,340 --> 00:31:03,210
nu cred
pe care tu insinuezi

576
00:31:03,210 --> 00:31:06,850
cu care am fost implicat
aceste... trafic de narcotice.

577
00:31:06,850 --> 00:31:10,420
Dar tu esti,
nu-i asa?
Nu am spus asta niciodată.

578
00:31:10,420 --> 00:31:12,220
Tu ești.
Nu, nu sunt.

579
00:31:12,220 --> 00:31:15,690
Asta e cel mai mult
lucru incredibil
Am auzit vreodată.

580
00:31:15,690 --> 00:31:19,230
Desigur, am citit
că stocul tău

581
00:31:19,230 --> 00:31:21,900
a scăzut cu nouă puncte
inca de la inceput
a anului.

582
00:31:21,900 --> 00:31:25,370
Asta ar intra în panică
orice tip normal.

583
00:31:25,370 --> 00:31:27,400
Ia-mă
divizia de narcotice.

584
00:31:27,400 --> 00:31:30,040
Poate ai fost
supraîntinsă.

585
00:31:30,040 --> 00:31:33,270
Acesta este Conrad Kroll.
Are un Rizzoli
lucreaza pentru tine?

586
00:31:33,280 --> 00:31:35,280
detectiv,
dacă nu te superi.

587
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
Ea m-a acuzat
a traficului de narcotice.

588
00:31:37,280 --> 00:31:39,450
Nu am spus asta niciodată.

589
00:31:39,450 --> 00:31:41,720
Vrea să vorbească
la tine.

590
00:31:41,720 --> 00:31:45,720
Pot să-ți aduc ceva?
O plăcintă umilă?

591
00:31:45,720 --> 00:31:48,290
El îmi oferă
plăcintă umilă.
E un adevărat clovn.

592
00:31:48,290 --> 00:31:51,460
Nu vreau să spun
el este un clovn...
vezi ce...

593
00:31:51,460 --> 00:31:54,630
ai spus că dacă ai fi eu,
nu ai veni aici.

594
00:31:54,630 --> 00:31:56,730
<i>Am decis
nu erai eu,
deci iată-mă.</i></i>

595
00:31:56,730 --> 00:32:00,400
El foloseste
un limbaj atât de imprudent.

596
00:32:00,400 --> 00:32:01,440
În regulă.

597
00:32:01,440 --> 00:32:03,140
Da, domnule.

598
00:32:03,140 --> 00:32:06,270
Dacă te lasă să pleci,
te angajez.

599
00:32:06,280 --> 00:32:07,740
Salariile sunt mai bune

600
00:32:07,740 --> 00:32:11,110
decât departamentul de poliție.

601
00:32:11,110 --> 00:32:14,320
Da, dar ai primit
un plan de rahat de sănătate.

602
00:32:14,320 --> 00:32:16,280
Ascultă, treci oricând.

603
00:32:16,290 --> 00:32:18,750
Folosește ușa din față
data viitoare.

604
00:32:18,750 --> 00:32:20,950
E foarte alb
din tine.

605
00:32:20,960 --> 00:32:22,390
Pa, Marty.

606
00:32:25,090 --> 00:32:26,330
Iisuse, Marty.
Hristos.

607
00:32:26,330 --> 00:32:28,760
Du-te să mă ia
Mike Marshak.

608
00:32:28,760 --> 00:32:31,500
Data viitoare cineva
se furișează asupra mea...

609
00:32:31,500 --> 00:32:33,370
înțelegi
ce spun?

610
00:32:35,940 --> 00:32:37,670
La dracu.

611
00:32:37,670 --> 00:32:41,110
<i> Atenție, toate unitățile...
918 la 1033 nord cherokee.</i></i>

612
00:32:41,110 --> 00:32:43,110
<i> Ofițerul are nevoie de asistență.
Aveți grijă.</i></i>

613
00:32:43,110 --> 00:32:45,680
<i> Suspectul ar putea fi înarmat.
Cod 3.</i></i>

614
00:32:54,120 --> 00:32:56,360
<i>[Megafon]
Suntem dispuși să vorbim.</i></i>

615
00:32:56,360 --> 00:33:00,330
<i> Nimeni nu vrea să te rănească.</i></i>

616
00:33:00,330 --> 00:33:03,330
<i> Tu ești
complet înconjurat.</i></i>

617
00:33:03,330 --> 00:33:05,330
<i> Te rog arunca
arma afară,</i></i>

618
00:33:05,330 --> 00:33:09,340
<i> și ieși
cu mâinile sus.</i></i>

619
00:33:09,340 --> 00:33:11,140
S-ar putea să avem nevoie
gaze lacrimogene.

620
00:33:11,140 --> 00:33:13,140
Hei, Carl.

621
00:33:13,140 --> 00:33:15,540
Ce ești tu
faci aici?

622
00:33:15,540 --> 00:33:18,350
mergeam
la locul lui Charlene Farr

623
00:33:18,350 --> 00:33:20,350
și a auzit apelul.

624
00:33:20,350 --> 00:33:21,820
Acesta este locul ei.

625
00:33:21,820 --> 00:33:24,350
sper
ea nu a folosit

626
00:33:24,350 --> 00:33:26,390
aceleasi medicamente
ca acest tip.

627
00:33:26,390 --> 00:33:28,360
Ce tip? Carl.

628
00:33:28,360 --> 00:33:30,820
Ce... Carl!

629
00:33:30,830 --> 00:33:32,390
<i> Tu ești
 complet înconjurat.</i></i>

630
00:33:32,400 --> 00:33:34,530
Hei, Rita!
Ha ha ha!

631
00:33:34,530 --> 00:33:37,000
Ce face
acolo?

632
00:33:37,000 --> 00:33:38,200
Proștii se repezi.

633
00:33:38,200 --> 00:33:40,200
Shigeta.

634
00:33:40,200 --> 00:33:42,240
Iată-l că vine!

635
00:33:42,240 --> 00:33:43,570
Isus!

636
00:33:43,570 --> 00:33:46,240
S-a sărit!

637
00:33:46,240 --> 00:33:48,240
Are o armă.

638
00:33:48,240 --> 00:33:50,210
Atent!
El este conectat!

639
00:33:50,210 --> 00:33:52,550
Sunt un om drăguț.
Sunt un om respectabil.

640
00:33:52,550 --> 00:33:54,520
Aruncă arma!

641
00:33:54,520 --> 00:33:56,050
La naiba,
omuleț!

642
00:33:56,050 --> 00:33:57,450
Foc!
Foc!

643
00:34:01,220 --> 00:34:03,390
Stai acolo,
shigeta!

644
00:34:03,390 --> 00:34:05,230
Ține-ți focul!

645
00:34:05,230 --> 00:34:08,200
Doar stai acolo!
Fii cool!

646
00:34:08,200 --> 00:34:09,460
Nu.

647
00:34:13,200 --> 00:34:16,100
Ce naiba
să-l țin treaz?

648
00:34:29,250 --> 00:34:31,790
El este jos.
Ia un paramedic aici.

649
00:34:31,790 --> 00:34:34,460
Isus!
Trebuia să fie pcp.

650
00:34:34,460 --> 00:34:36,420
Trebuie să fi fost
PCP principal.

651
00:34:36,430 --> 00:34:38,630
<i> Să înlăturăm blocajele.</i></i>

652
00:34:38,630 --> 00:34:40,790
<i> Cordonați
 zona imediată.</i></i>

653
00:34:40,800 --> 00:34:43,160
<i> Lasă-i pe paramedicii
 prin.</i></i>

654
00:34:46,100 --> 00:34:49,140
<i> Unitățile 17 și 22,
 esti clar.</i></i>

655
00:35:02,820 --> 00:35:04,320
Ce sa întâmplat
cu Charlene?

656
00:35:04,320 --> 00:35:06,490
A fost geanta nouă?

657
00:35:06,490 --> 00:35:08,260
Va trăi ea?

658
00:35:08,260 --> 00:35:10,620
Nu știu.
Ce geanta noua?

659
00:35:10,630 --> 00:35:12,930
Trebuie să fi fost
niste prostii radicale.

660
00:35:12,930 --> 00:35:14,930
A scos
amândoi.

661
00:35:14,930 --> 00:35:16,630
De unde l-a luat?

662
00:35:16,630 --> 00:35:18,270
Proxenetul ei...
Jimmy ceva.

663
00:35:18,270 --> 00:35:20,270
Atârnă în jurul acelor bare de ferigi

664
00:35:20,270 --> 00:35:22,100
jos pe Melrose.

665
00:35:22,100 --> 00:35:23,670
Seamănă cu Richard Gere.

666
00:35:23,670 --> 00:35:26,270
huh...

667
00:35:26,280 --> 00:35:27,340
Ah, la dracu!

668
00:35:32,480 --> 00:35:35,520
Du-te la niște apă rece
în cadă.

669
00:35:42,860 --> 00:35:44,530
Prinde-i picioarele.

670
00:35:44,530 --> 00:35:46,490
Prinde-o de picioare!

671
00:35:46,500 --> 00:35:47,590
Haide, băiete!

672
00:35:49,370 --> 00:35:50,930
La naiba!

673
00:35:59,170 --> 00:36:00,940
Haide, charlene!

674
00:36:04,150 --> 00:36:06,310
Haide! La naiba!

675
00:36:06,320 --> 00:36:07,610
Aici, lasă-mă să trec.

676
00:36:24,000 --> 00:36:25,230
Uită-l.

677
00:36:31,210 --> 00:36:32,640
Haide.

678
00:36:36,180 --> 00:36:39,180
Valea! Nu pleca
lângă Kroll!

679
00:36:39,180 --> 00:36:40,710
Whoo!
Probleme, Rizzoli?

680
00:36:40,720 --> 00:36:43,380
Ai acei 50 de dolari
îmi datorezi?

681
00:36:43,390 --> 00:36:45,550
Săptămâna viitoare.

682
00:36:45,550 --> 00:36:48,190
Probabil soția ta
aude asta în fiecare seară.

683
00:36:48,190 --> 00:36:49,360
crezi tu
asta e amuzant?

684
00:36:49,360 --> 00:36:50,560
Da.

685
00:36:50,560 --> 00:36:52,560
Cum a mers?

686
00:36:52,560 --> 00:36:55,730
Bine, dacă nu te superi
să-ți mestece fundul.

687
00:36:55,730 --> 00:36:57,700
Din fericire,
Am mai mult fund

688
00:36:57,700 --> 00:36:59,370
decât are dinți.

689
00:36:59,370 --> 00:37:01,870
Am contactat un prieten
la vaccaville

690
00:37:01,870 --> 00:37:04,200
despre Landers, Dawson,
și Russo.

691
00:37:04,210 --> 00:37:06,610
<i>Erau foarte mari
cu frăţia ariană--</i></i>

692
00:37:06,610 --> 00:37:08,780
băieții cu supremația albă.

693
00:37:08,780 --> 00:37:11,210
Aflați
cine a mai ieșit

694
00:37:11,210 --> 00:37:13,210
de vaccaville recent.

695
00:37:13,220 --> 00:37:14,950
Doar cei grei,
totuși--

696
00:37:14,950 --> 00:37:16,880
narcoticele,
tâlhari înarmați, ucigași.

697
00:37:16,890 --> 00:37:18,750
Sigur. Altceva?

698
00:37:18,750 --> 00:37:21,590
Da. Ajută-mă
gaseste acest tip

699
00:37:21,590 --> 00:37:24,790
care se petrece
în bare de ferigă
pe Melrose.

700
00:37:24,790 --> 00:37:26,590
Auzi ca arata
Richard Gere.

701
00:37:26,600 --> 00:37:27,760
Carl, linia a doua.

702
00:37:27,760 --> 00:37:29,600
OMS?

703
00:37:29,600 --> 00:37:31,470
Ce să faci
vrei să spui "cine?"

704
00:37:31,470 --> 00:37:33,230
Richard Gere.

705
00:37:33,240 --> 00:37:35,640
Nu pot să cred
nu stii

706
00:37:35,640 --> 00:37:37,400
cine este Richard Gere.

707
00:37:37,410 --> 00:37:39,810
El este actor...
tip înalt, superb.

708
00:37:39,810 --> 00:37:41,240
Mai bine nu mai merge

709
00:37:41,240 --> 00:37:43,080
la acele filme Cantinflas.

710
00:37:43,080 --> 00:37:45,810
Ar fi bine să începi
un zid nou, Rita.

711
00:37:45,810 --> 00:37:47,750
Vei avea nevoie de el.

712
00:37:47,750 --> 00:37:48,780
De ce asta,
Jerry?

713
00:37:48,780 --> 00:37:50,480
Acest.

714
00:37:50,490 --> 00:37:52,990
Polterman de la metrou
adus asta.

715
00:37:52,990 --> 00:37:55,260
Aici sunt lucrurile
mi-ai dat.

716
00:37:55,260 --> 00:37:56,990
Vedeți vreo diferență?

717
00:37:56,990 --> 00:38:00,630
Marcajele.

718
00:38:00,630 --> 00:38:02,630
Amândoi sunt tăiați
cu fentanil.

719
00:38:02,630 --> 00:38:05,300
Acesta este normal,
8 la 1.

720
00:38:05,300 --> 00:38:07,000
Acesta este 50%,
cu o tăietură grea de pcp.

721
00:38:07,000 --> 00:38:10,840
Te va ucide sau te va înnebuni
în mai puțin de 30 de secunde.

722
00:38:10,840 --> 00:38:14,270
La dracu. Ai făcut-o
spune-i lui Kellerman?

723
00:38:14,280 --> 00:38:15,840
Îl cunoști.

724
00:38:15,840 --> 00:38:17,810
Dacă sunt oameni de stradă,

725
00:38:17,810 --> 00:38:19,450
o numeste el
ajustarea populației.

726
00:38:19,450 --> 00:38:21,110
Mulțumesc, Jerry.

727
00:38:21,120 --> 00:38:23,450
Ne întâlnim pe Melrose
și Fuller

728
00:38:23,450 --> 00:38:24,650
într-o oră, ok?

729
00:38:24,650 --> 00:38:26,450
De ce?

730
00:38:26,460 --> 00:38:28,320
Richard Gere.

731
00:38:28,320 --> 00:38:30,660
Nu în seara asta.
Am o întâlnire.

732
00:38:30,660 --> 00:38:31,660
Rita!

733
00:38:31,660 --> 00:38:32,730
Rita!

734
00:38:35,960 --> 00:38:37,200
La naiba!

735
00:38:43,510 --> 00:38:44,910
Ha ha ha!

736
00:38:47,310 --> 00:38:49,040
Cum merge, Rizzoli?

737
00:38:49,040 --> 00:38:51,310
Doar bine.

738
00:38:51,310 --> 00:38:53,880
Ce ești tu
faci aici?

739
00:38:53,880 --> 00:38:55,880
M-a trimis domnul Kroll.

740
00:38:55,880 --> 00:38:57,880
Vrea să se asigure

741
00:38:57,890 --> 00:38:59,890
nu se intampla nimic
la tine.

742
00:38:59,890 --> 00:39:02,490
Ți-ai parcurs drumul
în inima lui.

743
00:39:02,490 --> 00:39:04,830
Ei bine, spune-i domnului Kroll

744
00:39:04,830 --> 00:39:07,060
nu mi se va întâmpla nimic.

745
00:39:07,060 --> 00:39:10,330
Știu, dar omul care mă plătește

746
00:39:10,330 --> 00:39:12,070
vrea să se asigure.

747
00:39:12,070 --> 00:39:14,700
Deci ce zici să ne facem prieteni

748
00:39:14,700 --> 00:39:17,500
si te urmez
pentru o vreme?

749
00:39:17,510 --> 00:39:20,070
Scuze, iubito,
Am o întâlnire.

750
00:39:20,080 --> 00:39:21,240
Îmbrăcat așa?

751
00:39:24,510 --> 00:39:26,410
Ce înseamnă?

752
00:39:27,750 --> 00:39:29,850
Înțeles
esti, uh...

753
00:39:29,850 --> 00:39:31,720
Adică tu ești
probabil sub acoperire,

754
00:39:31,720 --> 00:39:34,760
sau, uh... Ai primit
gust de rahat.

755
00:39:36,390 --> 00:39:38,830
Trebuie să plec.

756
00:39:39,900 --> 00:39:41,900
Eu merg cu tine.

757
00:39:41,900 --> 00:39:44,930
Ai făcut un nemernic
afară din mine azi dimineaţă.

758
00:39:44,930 --> 00:39:46,270
Nu o vei mai face.

759
00:39:49,570 --> 00:39:51,440
Serios?

760
00:39:54,380 --> 00:39:55,480
Sa aveti o seara buna.

761
00:40:01,780 --> 00:40:03,050
¶ Hei! ¶

762
00:40:03,050 --> 00:40:05,790
Fecior de curva.

763
00:40:05,790 --> 00:40:08,960
¶ Când ne-am întâlnit,
noaptea a fost caldă ¶

764
00:40:08,960 --> 00:40:11,060
¶ Am știut atunci ¶

765
00:40:11,060 --> 00:40:13,130
¶ Ar trebui să folosesc
tot ce am ¶

766
00:40:13,130 --> 00:40:14,800
¶ eram umezi ¶

767
00:40:14,800 --> 00:40:16,930
¶ eram sălbatici ¶

768
00:40:16,930 --> 00:40:19,400
¶ în afara timpului ¶

769
00:40:19,400 --> 00:40:22,240
¶ o, iubito,
nu ti-am suflat mintea? ¶

770
00:40:22,240 --> 00:40:24,400
¶ nu te gândi la asta ¶

771
00:40:24,410 --> 00:40:25,940
¶ nu șopti,
strigă... ¶

772
00:40:25,940 --> 00:40:28,140
Carl.

773
00:40:28,140 --> 00:40:29,410
Carl!

774
00:40:29,410 --> 00:40:31,140
Sunt eu.

775
00:40:31,150 --> 00:40:33,250
¶ Nu te gândi la asta ¶

776
00:40:33,250 --> 00:40:35,080
¶ nu șopti,
strigă... ¶

777
00:40:35,080 --> 00:40:37,150
nu începe, ok?

778
00:40:37,150 --> 00:40:39,920
Un cuvânt,
asta e pentru tine.

779
00:40:39,920 --> 00:40:41,420
Afli ceva?

780
00:40:41,420 --> 00:40:43,090
Nu încă.

781
00:40:43,090 --> 00:40:45,160
De noapte
încă tânăr.

782
00:40:45,160 --> 00:40:48,160
Tu iei partea aia.
Voi lua partea asta.

783
00:40:48,160 --> 00:40:49,860
Un singur cuvânt, ești carne moartă.

784
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
¶ Încă tremur ¶

785
00:40:56,810 --> 00:40:58,610
¶ extazul este mare ¶

786
00:40:58,610 --> 00:41:01,010
¶ vibrații bune ¶

787
00:41:01,010 --> 00:41:02,810
¶ ne face să urcăm ¶

788
00:41:02,810 --> 00:41:05,010
¶ greu de luat ¶

789
00:41:05,010 --> 00:41:07,650
¶ ooh, nu se vede ¶

790
00:41:07,650 --> 00:41:09,450
¶ da, sunt spain' ¶

791
00:41:09,450 --> 00:41:13,020
¶ pentru că există ceva
rocking in lumea mea ¶

792
00:41:14,460 --> 00:41:17,020
¶ reda asta ¶

793
00:41:17,030 --> 00:41:18,690
¶ dar, iubito,
nu ti-am suflat mintea? ¶

794
00:41:18,690 --> 00:41:20,460
¶ este un calm ¶

795
00:41:20,460 --> 00:41:22,660
¶ înainte de furtună ¶

796
00:41:22,660 --> 00:41:24,630
¶ ca zăpada ¶

797
00:41:24,630 --> 00:41:27,200
¶ în iulie când este cald ¶

798
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
¶ nu pot decide ¶

799
00:41:28,200 --> 00:41:30,870
¶ sinucidere, da ¶

800
00:41:30,870 --> 00:41:33,210
¶ încă o dată ¶

801
00:41:33,210 --> 00:41:36,010
¶ dar, iubito,
nu ti-am suflat mintea? ¶

802
00:41:36,010 --> 00:41:38,210
¶ nu te gândi la asta ¶

803
00:41:38,210 --> 00:41:40,010
¶ nu șopti,
striga-l ¶

804
00:41:40,020 --> 00:41:41,850
¶ ajunge la el ¶

805
00:41:41,850 --> 00:41:44,150
Pentru că îți supăresc mințile,
fă-o de fiecare dată ¶

806
00:41:44,150 --> 00:41:46,020
¶ nu te gândi la asta ¶

807
00:41:46,020 --> 00:41:48,490
¶ nu șopti,
striga-l ¶

808
00:41:48,490 --> 00:41:52,230
¶ continuă să sufle,
tot iti sufla mintea ¶

809
00:41:52,230 --> 00:41:53,860
¶ nu te gândi la asta... ¶¶

810
00:41:53,860 --> 00:41:55,160
L-am găsit.

811
00:41:55,160 --> 00:41:57,330
Oh da? Unde?

812
00:41:57,330 --> 00:42:00,070
Un restaurant
două blocuri mai jos
peste drum.

813
00:42:00,070 --> 00:42:01,300
Să-l luăm.

814
00:42:05,540 --> 00:42:08,910
te sun eu
dacă am nevoie de tine.

815
00:42:08,910 --> 00:42:11,680
<i>[Jukebox]
 ¶ pe marginea iubirii ¶</i></i>

816
00:42:11,680 --> 00:42:14,710
<i> ¶ știind cât de ușor
este să cadă... ¶</i></i>

817
00:42:14,720 --> 00:42:16,520
nu purta
cizmele negre!

818
00:42:16,520 --> 00:42:18,890
Du-te să-mi câștigi niște bani.

819
00:42:18,890 --> 00:42:24,260
<i> ¶ Inimi împotriva
 zidul ¶</i></i>

820
00:42:24,260 --> 00:42:28,090
<i> ¶ aici suntem,
 pe marginea iubirii ¶</i></i>

821
00:42:28,100 --> 00:42:33,270
<i> ¶ cunoscându-ne visele
 ar putea fi pe linie ¶</i></i>

822
00:42:33,270 --> 00:42:37,200
<i> ¶ și alergând spre adevăr
 și în afara timpului... ¶¶</i></i>

823
00:42:37,210 --> 00:42:39,740
imi cer scuze,

824
00:42:39,740 --> 00:42:42,380
dar arăți ca
actorul meu preferat.

825
00:42:42,380 --> 00:42:43,910
ești tu
Richard Gere?

826
00:42:43,910 --> 00:42:44,950
Aici, luați loc.

827
00:42:44,950 --> 00:42:46,750
Oh, chiar aşa?

828
00:42:46,750 --> 00:42:48,280
Luați loc.

829
00:42:48,280 --> 00:42:50,280
Îți place Richard Gere?

830
00:42:50,290 --> 00:42:52,090
<i> Pur și simplu iubesc
Richard Gere!</i></i>

831
00:42:52,090 --> 00:42:54,220
as putea
să te prezinte lui.

832
00:42:54,220 --> 00:42:56,120
Nu te juca cu mine.

833
00:42:56,120 --> 00:42:59,090
Ne cunoaștem
din vechiul cartier.

834
00:42:59,090 --> 00:43:02,560
Ai cele mai frumoase picioare
am văzut

835
00:43:02,560 --> 00:43:04,400
în acest restaurant
în seara asta.

836
00:43:04,400 --> 00:43:06,970
Tu faci ceva
cu părul tău.

837
00:43:06,970 --> 00:43:08,940
Oh, încetează!

838
00:43:08,940 --> 00:43:12,110
Acest păr face
ochii tăi îmi cântă.

839
00:43:12,110 --> 00:43:14,310
Acei ochi, acele picioare...

840
00:43:14,310 --> 00:43:16,940
esti actrita,
nu-i asa?

841
00:43:16,950 --> 00:43:19,080
Da! Cum a făcut
stii?

842
00:43:19,080 --> 00:43:20,980
Felul în care porți
pe tine însuți.

843
00:43:20,980 --> 00:43:22,580
Corpul tău.

844
00:43:22,580 --> 00:43:24,320
Jane Fonda.

845
00:43:24,320 --> 00:43:26,120
Da. Ai putea spune?

846
00:43:26,120 --> 00:43:28,420
Adică,
este evident?

847
00:43:28,420 --> 00:43:30,590
Lucrezi
pe acel corp.

848
00:43:30,590 --> 00:43:32,990
Pot să te iau
o băutură?

849
00:43:33,000 --> 00:43:35,600
Da, aș vrea
un suc de afine

850
00:43:35,600 --> 00:43:37,800
cu un shot de Tequila.

851
00:43:37,800 --> 00:43:41,070
Suc de afine
și un shot de Tequila
pentru doamna.

852
00:43:46,980 --> 00:43:50,980
Cu un trup ca al tău,
trebuie să fii vedetă.

853
00:43:50,980 --> 00:43:53,280
Nu pot să cred
tu doar...

854
00:43:53,280 --> 00:43:54,210
iti spun eu.

855
00:43:58,990 --> 00:44:00,990
iti spun eu ce.

856
00:44:00,990 --> 00:44:04,160
Termină asta.
Du-te la mine.

857
00:44:04,160 --> 00:44:07,160
Am ceva lovitură
asta te va elibera.

858
00:44:07,160 --> 00:44:09,200
Ce ești tu
vorbesc despre?

859
00:44:09,200 --> 00:44:11,200
Lovitură. Fulg. Buzz.

860
00:44:11,200 --> 00:44:13,200
Praf columbian bun.

861
00:44:13,200 --> 00:44:15,640
Vom face câteva rânduri.

862
00:44:15,640 --> 00:44:18,040
O să sun
niște oameni pe care îi cunosc.

863
00:44:18,040 --> 00:44:19,870
iti spun eu,

864
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
ai un viitor
in acest oras.

865
00:44:22,640 --> 00:44:25,210
o simt
în oasele mele.

866
00:44:25,210 --> 00:44:26,380
Stop!

867
00:44:26,380 --> 00:44:29,220
Aveţi încredere în mine. Aceasta este
noaptea ta norocoasă.

868
00:44:29,220 --> 00:44:31,180
voi deschide o...

869
00:44:31,190 --> 00:44:33,020
te vei deschide
ceva

870
00:44:33,020 --> 00:44:34,650
tu nu
vreau sa stiu.

871
00:44:34,660 --> 00:44:36,190
Ce este asta?

872
00:44:36,190 --> 00:44:37,660
Ce?

873
00:44:37,660 --> 00:44:40,060
Că.
Rece și tare.

874
00:44:40,060 --> 00:44:41,830
Că.

875
00:44:41,830 --> 00:44:42,900
Rece și tare?

876
00:44:46,230 --> 00:44:47,670
Oh, asta!

877
00:44:47,670 --> 00:44:48,700
Că.

878
00:44:48,700 --> 00:44:50,170
Asta e rad.

879
00:44:50,170 --> 00:44:51,670
Rad?

880
00:44:51,670 --> 00:44:54,240
Mm-hmm. Conrad.
Ești arestat.

881
00:44:54,240 --> 00:44:55,840
La dracu, doamnă!

882
00:44:55,840 --> 00:44:57,240
Are o armă!

883
00:44:57,250 --> 00:44:58,680
Oh!

884
00:44:58,680 --> 00:45:00,250
Dragă, întoarce-te!

885
00:45:00,250 --> 00:45:02,050
Să mergem!

886
00:45:02,050 --> 00:45:04,250
L-ai văzut?

887
00:45:04,250 --> 00:45:05,690
Doamna...

888
00:45:05,690 --> 00:45:07,220
La naiba! fundul meu!

889
00:45:07,220 --> 00:45:09,220
Nu fi
un astfel de plâns.

890
00:45:09,220 --> 00:45:10,860
Dă-mi mâna ta.

891
00:45:10,860 --> 00:45:12,230
Ce e în neregulă cu tine?

892
00:45:12,230 --> 00:45:14,530
Nu fi
un astfel de plâns.

893
00:45:14,530 --> 00:45:17,100
Bună, băieți.
Sunt ofițer de poliție.

894
00:45:17,100 --> 00:45:20,070
Vă rog să luați acest domn
în frigider

895
00:45:20,070 --> 00:45:22,870
și agățați-l
cu cârnații,

896
00:45:22,870 --> 00:45:24,370
dacă nu te superi.

897
00:45:24,370 --> 00:45:27,240
haide,
ajutați-mă, băieți.

898
00:45:27,240 --> 00:45:28,710
Oo, prăjituri!

899
00:45:28,710 --> 00:45:30,240
Prajituri! Dumnezeu!

900
00:45:30,250 --> 00:45:32,710
Ce se întâmplă?

901
00:45:32,710 --> 00:45:34,110
Nimic.
Păstrează-i pe toți la rece.

902
00:45:34,120 --> 00:45:36,380
Voi vorbi
la tine mai târziu.

903
00:45:36,380 --> 00:45:38,280
Ia un fursec.
Sunt delicioase.

904
00:45:38,290 --> 00:45:40,290
Oh, asta e
minunat!

905
00:45:40,290 --> 00:45:43,220
E atât de greu
pentru a găsi un ajutor bun

906
00:45:43,230 --> 00:45:44,460
ca voi domnilor.

907
00:45:44,460 --> 00:45:48,230
vreau un doctor!
Adu-mi un doctor!

908
00:45:48,230 --> 00:45:50,460
De ce? Este doar
o rană a cărnii.

909
00:45:50,470 --> 00:45:52,930
Sângerez!
Am fost împușcat!

910
00:45:52,930 --> 00:45:55,300
Știu, dragă.
Te-am împușcat.

911
00:45:55,300 --> 00:45:57,100
Adu-mi un doctor!

912
00:45:57,110 --> 00:45:59,140
Sângerez
la moarte!

913
00:45:59,140 --> 00:46:01,570
Nu ai de gând
sângera până la moarte.

914
00:46:01,580 --> 00:46:03,310
nu sunt?

915
00:46:03,310 --> 00:46:04,980
Nu!

916
00:46:04,980 --> 00:46:06,980
S-ar putea să îngheți, dar...

917
00:46:06,980 --> 00:46:08,150
Poliția.

918
00:46:08,150 --> 00:46:09,750
Narcotice.

919
00:46:09,750 --> 00:46:12,320
Avem un tip acolo.

920
00:46:12,320 --> 00:46:14,650
Celălalt a ieșit
spatele. Grabă.

921
00:46:21,760 --> 00:46:23,160
Aah! Eşti nebun?

922
00:46:23,170 --> 00:46:24,760
care e problema,
dragă?

923
00:46:24,770 --> 00:46:26,130
Iisuse Hristoase, doamnă!

924
00:46:26,130 --> 00:46:28,330
Stai acolo.

925
00:46:28,340 --> 00:46:30,500
Ce? Ce?

926
00:46:30,510 --> 00:46:33,140
Patrula pe jos este aici.
Ai cinci minute.

927
00:46:33,140 --> 00:46:34,270
Bine.

928
00:46:34,280 --> 00:46:36,140
Cum merge aici?

929
00:46:36,140 --> 00:46:38,140
Amenda. Cum merge
aici afară?

930
00:46:38,150 --> 00:46:39,150
Bine.

931
00:46:39,150 --> 00:46:41,180
Este mâncarea
ceva bun?

932
00:46:41,180 --> 00:46:42,450
Da.

933
00:46:42,450 --> 00:46:44,520
Mare. Bine
revino saptamana viitoare.

934
00:46:44,520 --> 00:46:46,150
Grăbiţi-vă.

935
00:46:46,150 --> 00:46:47,350
Bine.

936
00:46:47,360 --> 00:46:49,320
Dă-mă jos
de aici.

937
00:46:49,320 --> 00:46:51,190
Hei, cine a fost?

938
00:46:51,190 --> 00:46:54,190
Prietenii mei
de la cabinetul legist.

939
00:46:54,200 --> 00:46:57,160
I-am invitat
să-ți ia corpul

940
00:46:57,170 --> 00:46:58,630
in aproximativ 10 minute.

941
00:46:58,630 --> 00:47:00,370
Ai putea
atenuează toate acestea

942
00:47:00,370 --> 00:47:01,830
pur și simplu dând.

943
00:47:01,840 --> 00:47:03,040
Ce da?

944
00:47:06,170 --> 00:47:08,210
Frumusețe fatală.

945
00:47:08,210 --> 00:47:10,010
Frumusețe fatală?
Ha ha ha!

946
00:47:10,010 --> 00:47:11,210
E amuzant, nu?

947
00:47:11,210 --> 00:47:13,380
Mă bate.

948
00:47:13,380 --> 00:47:15,380
Pardon?

949
00:47:15,380 --> 00:47:17,220
L-ai exagerat,
cățea.

950
00:47:17,220 --> 00:47:20,550
Ești în unele
rahat serios acum.

951
00:47:20,560 --> 00:47:23,390
Știi, există
două lucruri din lume

952
00:47:23,390 --> 00:47:25,390
<i>Urăsc cu adevărat--</i></i>

953
00:47:25,390 --> 00:47:27,490
un bărbat
cu subrat funky,

954
00:47:27,500 --> 00:47:30,230
si cineva
care mă numește cățea.

955
00:47:30,230 --> 00:47:32,200
ce crezi
ai?

956
00:47:32,200 --> 00:47:33,870
Încercați o arestare falsă.

957
00:47:33,870 --> 00:47:35,840
Și tu încearcă asta.

958
00:47:35,840 --> 00:47:38,070
Încercați asta.

959
00:47:38,070 --> 00:47:40,670
Ai ucis un prieten
a mea, Charlene Farr.

960
00:47:40,680 --> 00:47:42,210
O cunoști?

961
00:47:42,210 --> 00:47:44,410
Da!

962
00:47:44,410 --> 00:47:46,410
I-ai dat
droguri proaste.

963
00:47:46,410 --> 00:47:48,210
Da, am făcut-o. Da!

964
00:47:48,220 --> 00:47:51,220
Spune-mi
de unde ai luat-o,

965
00:47:51,220 --> 00:47:53,890
sau voi
suflă-ți nucile.

966
00:47:53,890 --> 00:47:55,590
La o casă de cumpărare

967
00:47:55,590 --> 00:47:57,520
pe metereze
și strada 13

968
00:47:57,530 --> 00:47:59,530
de la un tip
pe nume Rafael.

969
00:47:59,530 --> 00:48:02,230
Jur!
Nu trage, ok?

970
00:48:02,230 --> 00:48:05,600
Vedea? Tot ce trebuie să faci
este să fii drăguț,

971
00:48:05,600 --> 00:48:08,870
si lucruri bune
vin la tine.

972
00:48:08,870 --> 00:48:10,440
Eşti tu?

973
00:48:10,440 --> 00:48:11,870
Da, da!

974
00:48:11,870 --> 00:48:14,240
Da, da,
asta e! Da!

975
00:48:14,240 --> 00:48:16,240
Doamne, e jalnic!

976
00:48:16,240 --> 00:48:19,050
Se simte doar
cam atât de mare.

977
00:48:19,050 --> 00:48:22,250
Chiar aș fi supărat
dacă aș fi în locul tău.

978
00:48:22,250 --> 00:48:25,620
O să mă iei
jos de aici?

979
00:48:25,620 --> 00:48:27,620
¶ Jimmy în mintea mea ¶

980
00:48:27,620 --> 00:48:30,290
tu vei--
c-c-hai!

981
00:48:30,290 --> 00:48:32,060
¶ Jimmy, Jimmy, Jimmy ¶

982
00:48:32,060 --> 00:48:33,290
tu esti
al naibii de nebun!

983
00:48:33,300 --> 00:48:35,400
¶ Jimmy în mintea mea ¶¶

984
00:48:35,400 --> 00:48:36,400
Isuse!

985
00:48:36,400 --> 00:48:37,300
[Ușa se închide]

986
00:49:07,600 --> 00:49:09,430
Haide, omule!

987
00:49:09,430 --> 00:49:11,130
Pleacă de aici!

988
00:49:11,130 --> 00:49:13,770
Ia naiba
Pleacă de aici, ticălosule!

989
00:49:13,770 --> 00:49:14,830
Mă întorc, omule!

990
00:49:16,770 --> 00:49:18,670
Hai, muta-l!

991
00:49:18,670 --> 00:49:19,740
Te voi plăti.

992
00:49:42,130 --> 00:49:44,360
O să te plătesc!

993
00:49:44,370 --> 00:49:45,970
Hei, omule!

994
00:49:45,970 --> 00:49:47,200
Haide, omule!

995
00:50:00,220 --> 00:50:01,810
Caut ceva,
una frumoasa?

996
00:50:01,820 --> 00:50:04,150
Da. Prietenul meu
Jimmy Silver

997
00:50:04,150 --> 00:50:07,220
mi-a spus
daca as sta aici,

998
00:50:07,220 --> 00:50:10,560
Aș putea
întâlni pe cineva
pe nume Rafael.

999
00:50:10,560 --> 00:50:13,830
Jimmy Silvers?

1000
00:50:13,830 --> 00:50:14,690
Oh da!

1001
00:50:14,700 --> 00:50:17,830
Conduce un stand de taco
peste floare clopot.

1002
00:50:17,830 --> 00:50:20,830
Conduce o serie de fete
din Melrose.

1003
00:50:20,840 --> 00:50:24,000
Te iau pentru 20...

1004
00:50:24,010 --> 00:50:26,670
frumusețe fatală,
cea mai tare geanta din jur.

1005
00:50:26,670 --> 00:50:28,070
Epifanio
iti aduc orice.

1006
00:50:28,080 --> 00:50:30,010
Oh da?

1007
00:50:30,010 --> 00:50:31,680
Chiar așa.

1008
00:50:31,680 --> 00:50:33,050
Ești cam drăguț.

1009
00:50:33,050 --> 00:50:35,850
Săptămâna viitoare,
iti dau 40.

1010
00:50:35,850 --> 00:50:38,020
ce fac eu
trebuie sa faci?

1011
00:50:38,020 --> 00:50:39,590
nu stiu,

1012
00:50:39,590 --> 00:50:43,020
dar poate fi distractiv.

1013
00:50:43,020 --> 00:50:44,690
Ea vrea
intra primul.

1014
00:50:44,690 --> 00:50:46,590
O cunosc pe târfa aia.

1015
00:50:46,590 --> 00:50:48,560
<i>Acea chinga este căldură, omule</i></i>

1016
00:50:48,560 --> 00:50:50,600
în regulă.

1017
00:50:50,600 --> 00:50:52,430
Vorbim mai târziu.

1018
00:50:54,540 --> 00:50:56,270
Ah!

1019
00:50:56,270 --> 00:50:58,200
Uită-te la ei.

1020
00:50:58,210 --> 00:51:00,410
Ei o vor...
leacul!

1021
00:51:00,410 --> 00:51:02,040
Ei vor
frumusețe fatală!

1022
00:51:02,040 --> 00:51:03,580
Hei, omule,
căldura e aici!

1023
00:51:03,580 --> 00:51:07,210
Unde?
înăuntru--
ea este neagra

1024
00:51:07,220 --> 00:51:08,480
<i>și îmbrăcat
ca o puta.</i></i>

1025
00:51:10,450 --> 00:51:11,850
Haide, să mergem.

1026
00:51:16,060 --> 00:51:17,620
[tuse]

1027
00:51:17,630 --> 00:51:18,860
[Adulmecând]

1028
00:51:37,310 --> 00:51:39,450
Acest copil este neliniştit.

1029
00:51:39,450 --> 00:51:42,450
Ea a plătit în plus
a merge primul.

1030
00:51:42,450 --> 00:51:46,250
Grame costa 80.
Doar 5s și 10s.

1031
00:51:46,250 --> 00:51:47,720
O să iau jumătate.

1032
00:51:51,590 --> 00:51:53,260
Mişcare!

1033
00:51:53,260 --> 00:51:54,360
Hei, omule!

1034
00:51:55,660 --> 00:51:57,360
30.000.

1035
00:52:00,500 --> 00:52:02,270
40.

1036
00:52:02,270 --> 00:52:04,140
Oala, nu?

1037
00:52:04,140 --> 00:52:05,770
Mm-hmm.

1038
00:52:05,770 --> 00:52:07,110
Tu, Rafael?

1039
00:52:07,110 --> 00:52:08,670
Pot fi.

1040
00:52:08,680 --> 00:52:10,640
De ce?

1041
00:52:10,650 --> 00:52:14,280
Am crezut că putem vorbi
despre a ne ajuta unul pe altul.

1042
00:52:14,280 --> 00:52:15,280
Da, sigur.

1043
00:52:15,280 --> 00:52:17,320
Tu și fiecare
alt pui

1044
00:52:17,320 --> 00:52:18,950
care vine aici.

1045
00:52:18,950 --> 00:52:21,650
Doar ia lucrurile și suflă.

1046
00:52:21,660 --> 00:52:24,490
Nu vorbesc de sex.

1047
00:52:24,490 --> 00:52:26,860
vorbesc de afaceri.

1048
00:52:26,860 --> 00:52:30,160
Aș dori să cumpăr
în cantitate.
Ha!

1049
00:52:30,160 --> 00:52:32,160
Putem discuta asta

1050
00:52:32,170 --> 00:52:34,300
fără toată lumea
în audierea pe hol?

1051
00:52:34,300 --> 00:52:36,700
Ha ha ha!

1052
00:52:36,700 --> 00:52:38,700
Îmi place lanțul tău.

1053
00:52:38,710 --> 00:52:39,870
Da.

1054
00:52:42,710 --> 00:52:44,140
Da.

1055
00:52:44,150 --> 00:52:45,210
Bine.

1056
00:52:48,380 --> 00:52:50,220
Va dura un minut.

1057
00:52:51,890 --> 00:52:53,520
Ok, bucăți de aur, ce...

1058
00:52:53,520 --> 00:52:55,520
un cuvant,

1059
00:52:55,520 --> 00:52:59,190
si o sa ma duc
curățați-vă sinusurile.

1060
00:52:59,190 --> 00:53:00,530
Mută-l, aici!

1061
00:53:00,530 --> 00:53:01,690
Hei!

1062
00:53:01,700 --> 00:53:03,560
Să mergem!

1063
00:53:03,570 --> 00:53:05,400
Ce naiba
merge mai departe?

1064
00:53:07,340 --> 00:53:09,200
Ok, unde e
cățea neagră?

1065
00:53:09,200 --> 00:53:11,400
Cu Raphael.

1066
00:53:13,580 --> 00:53:15,170
Da!

1067
00:53:15,180 --> 00:53:16,680
Argh! Uh!

1068
00:53:16,680 --> 00:53:18,280
Uh! Uh!

1069
00:53:20,750 --> 00:53:23,350
Nu primești niciodată
Pleacă de aici, cățea.

1070
00:53:23,350 --> 00:53:25,180
Nu în viață, oricum.

1071
00:53:25,190 --> 00:53:27,350
[Pistol de cocoși]

1072
00:53:27,360 --> 00:53:29,560
Nici tu,
dacă nu vorbești.

1073
00:53:29,560 --> 00:53:31,590
Ha ha ha!

1074
00:53:31,590 --> 00:53:34,560
Earl, Earl! Până la
etajul trei,

1075
00:53:34,560 --> 00:53:36,230
jos
scara de incendiu.

1076
00:53:36,230 --> 00:53:37,560
Hei,
unde se duce?

1077
00:53:37,570 --> 00:53:40,370
Acum, cine ești
fronting pentru?

1078
00:53:40,370 --> 00:53:42,770
Niște nebuni tocmai au ieșit
de vaccaville.

1079
00:53:42,770 --> 00:53:44,200
Nume.

1080
00:53:44,210 --> 00:53:45,640
Hei, cum ar trebui să...

1081
00:53:47,940 --> 00:53:50,880
dar ti-as putea spune
unde sunt.

1082
00:53:50,880 --> 00:53:52,210
Oh da? Unde?

1083
00:53:52,210 --> 00:53:54,210
Ha.

1084
00:53:54,220 --> 00:53:56,380
Chiar afară
usa aceea,

1085
00:53:56,380 --> 00:53:58,380
pregătindu-se
să intri aici

1086
00:53:58,390 --> 00:54:00,850
si sufla
fundul tău negru departe.

1087
00:54:16,600 --> 00:54:18,070
Nu!

1088
00:54:18,070 --> 00:54:19,140
Aah!

1089
00:54:23,780 --> 00:54:25,140
Aah!

1090
00:54:40,260 --> 00:54:42,660
Ce naiba
faci aici?

1091
00:54:42,660 --> 00:54:44,730
Oh, și mie mi-a fost dor de tine,
Rizzoli.

1092
00:54:50,270 --> 00:54:52,670
Cum anume
m-ai gasit?

1093
00:54:52,670 --> 00:54:54,810
Transmițător
sub bara de protecție.

1094
00:54:54,810 --> 00:54:56,740
Te-am urmărit
de aseară.

1095
00:54:59,280 --> 00:55:00,350
E o ținută drăguță.

1096
00:55:05,290 --> 00:55:06,120
Oh, la naiba!

1097
00:55:06,120 --> 00:55:07,820
Asta e grozav,
Marshak.

1098
00:55:07,820 --> 00:55:08,890
[Zgomot]

1099
00:55:15,860 --> 00:55:17,300
Unde
toata lumea merge?

1100
00:55:17,300 --> 00:55:20,370
Poate că au simțit miros
a parfumului tău.

1101
00:55:23,670 --> 00:55:25,540
E amuzant.

1102
00:55:25,540 --> 00:55:28,210
Aproape isteric,
Marshak.

1103
00:55:32,850 --> 00:55:34,550
[Șobolanii scârțâie]

1104
00:55:44,330 --> 00:55:46,890
te-am cunoscut
într-o zi, Rizzoli.

1105
00:55:46,890 --> 00:55:50,860
Deja, viața mea
trece
înaintea ochilor mei.

1106
00:55:50,870 --> 00:55:53,930
Crede-mă, Marshak,
nu este o priveliște frumoasă.

1107
00:55:58,170 --> 00:55:59,740
ce esti tu
faci aici, Marshak?

1108
00:56:03,380 --> 00:56:07,010
Sunt aici să colectez
pe cauciucul meu.

1109
00:56:07,010 --> 00:56:08,880
Ce este nevoie

1110
00:56:08,880 --> 00:56:11,520
a merge mai departe
o bază de prenume cu tine?

1111
00:56:11,520 --> 00:56:16,090
S-ar putea să încerci să te gândești
propria ta afacere
și să nu mă urmărească.

1112
00:56:18,360 --> 00:56:21,430
Chiar acum, te urmăresc
este treaba mea.

1113
00:56:23,360 --> 00:56:24,730
Dacă tu
nu-mi place,

1114
00:56:24,730 --> 00:56:26,100
ai putea mereu
du-te acasă.

1115
00:56:26,100 --> 00:56:28,930
Aș vrea, dar șeful meu
griji pentru tine.

1116
00:56:28,940 --> 00:56:32,910
Îi face griji că
Îi voi găsi medicamentele
înainte de a face el.

1117
00:56:32,910 --> 00:56:38,380
Odată ce le găsesc,
Îl voi căuta,
și îl voi găsi.

1118
00:56:38,380 --> 00:56:41,910
Dacă tragi cu mine,
Te voi găsi și eu.

1119
00:56:41,920 --> 00:56:43,380
Rahat.

1120
00:56:43,380 --> 00:56:45,180
Da-ahh!

1121
00:56:50,120 --> 00:56:51,290
Acoperiți holul.

1122
00:56:55,630 --> 00:56:57,760
Rizzoli,
esti ok?

1123
00:56:57,770 --> 00:56:59,930
De ce? Speriat
ma duc

1124
00:56:59,930 --> 00:57:02,130
găsiți drogurile
inaintea ta?

1125
00:57:02,140 --> 00:57:03,970
iti spun eu

1126
00:57:03,970 --> 00:57:06,010
nu stiu
orice despre
orice lovitură.

1127
00:57:12,780 --> 00:57:14,050
[Ușa scârțâie]

1128
00:58:01,860 --> 00:58:03,930
[Scârțâie]

1129
00:58:19,710 --> 00:58:21,550
Marshak!

1130
00:58:23,020 --> 00:58:24,150
Ești în regulă?

1131
00:58:24,150 --> 00:58:25,550
Da.

1132
00:58:37,230 --> 00:58:39,030
[Sirena]

1133
00:58:39,030 --> 00:58:40,400
Marshak!

1134
00:58:44,510 --> 00:58:47,070
Marshak!
Da.

1135
00:58:47,070 --> 00:58:47,940
[Sirene]

1136
00:58:54,080 --> 00:58:56,080
Ești bine?

1137
00:58:56,080 --> 00:59:00,550
Da. eu doar
mi-a căzut în fund,
asta-i tot.

1138
00:59:00,550 --> 00:59:03,120
Căldură, Earl!
S-a terminat.

1139
00:59:09,060 --> 00:59:11,000
[Elicopter]

1140
00:59:15,270 --> 00:59:16,640
Haide, Rizzoli.

1141
00:59:17,740 --> 00:59:19,000
[crack]

1142
00:59:27,080 --> 00:59:28,650
La dracu.

1143
00:59:34,390 --> 00:59:36,720
Rizzoli?

1144
00:59:36,720 --> 00:59:39,020
Rizzoli.

1145
00:59:50,100 --> 00:59:52,170
Hi.

1146
00:59:54,740 --> 00:59:56,180
Oh!

1147
00:59:58,110 --> 01:00:00,150
Îmi pare rău că te deranjez.

1148
01:00:00,150 --> 01:00:02,980
Acesta este tatăl Martin
la Maria steaua mării.

1149
01:00:02,980 --> 01:00:06,790
Unii dintre copii au fost
citind despre detectivul Rizzoli.

1150
01:00:06,790 --> 01:00:09,790
Toată clasa a patra
i-a scris o scrisoare.

1151
01:00:09,790 --> 01:00:12,860
Dar articolul nu spunea
care spital ea...

1152
01:00:14,100 --> 01:00:15,830
oh, bine,
multumesc mult,

1153
01:00:15,830 --> 01:00:19,100
si Dumnezeu sa te binecuvanteze si pe tine.

1154
01:00:19,100 --> 01:00:21,670
Nebunul e la Vista Verde.

1155
01:00:27,980 --> 01:00:31,180
Îmi pare rău. nu stiam
erai ocupat.
Revin mai târziu.

1156
01:00:31,180 --> 01:00:33,010
Nu, nu, nu, nu, nu, stai.

1157
01:00:33,010 --> 01:00:35,050
Tocmai plecam.

1158
01:00:40,120 --> 01:00:41,220
Tu Marshak?

1159
01:00:42,290 --> 01:00:44,220
Jimenez, da?

1160
01:00:46,030 --> 01:00:47,990
[Ușa se trântește]

1161
01:00:48,000 --> 01:00:51,160
Deci ce mai faci,
Rizzoli?

1162
01:00:51,170 --> 01:00:52,460
Bun.

1163
01:00:52,470 --> 01:00:53,670
Bun.

1164
01:00:53,670 --> 01:00:56,040
Cei doi după care ai fost?

1165
01:00:58,870 --> 01:01:00,170
[Opine]
Știi, Marshak,

1166
01:01:00,170 --> 01:01:02,370
Nu sunt atât de bun
la a spune lucruri,

1167
01:01:02,380 --> 01:01:04,040
dar trebuie
multumesc.

1168
01:01:04,050 --> 01:01:06,210
E treaba mea,
Rizzoli.

1169
01:01:06,210 --> 01:01:08,380
Da. Deci ce
vrei?

1170
01:01:08,380 --> 01:01:10,050
Ce vrei să spui?

1171
01:01:10,050 --> 01:01:12,050
De ce ești aici?

1172
01:01:12,050 --> 01:01:15,150
eu caut
pentru pace, Rizzoli.

1173
01:01:15,160 --> 01:01:16,660
Bucată?

1174
01:01:16,660 --> 01:01:18,190
O bucată din ce,
Marshak?

1175
01:01:18,190 --> 01:01:21,490
Foarte frumos, Rizzoli.

1176
01:01:21,500 --> 01:01:24,130
De ce nu faci
deschide pachetul, nu?

1177
01:01:30,070 --> 01:01:32,740
Nimic nu va sari
de aici, acolo?

1178
01:01:44,250 --> 01:01:45,870
Wow!

1179
01:01:45,870 --> 01:01:47,490
Ți-am spus că te urmăresc
noaptea aceea.

1180
01:01:49,190 --> 01:01:53,190
Dumnezeu. Aceasta este
cu adevărat grozav.

1181
01:01:53,190 --> 01:01:54,490
Da.

1182
01:01:58,700 --> 01:02:00,870
Nu pot accepta asta.

1183
01:02:00,870 --> 01:02:03,070
ce vrei sa spui,
nu poti accepta?

1184
01:02:03,070 --> 01:02:06,270
am spus eu
Nu pot accepta.
De ce nu?

1185
01:02:06,270 --> 01:02:09,270
Pentru că asta este ca
luând mită
de la Kroll.

1186
01:02:09,280 --> 01:02:12,110
Hei, doamnă, bani cinstiți
a cumparat aceasta rochie.

1187
01:02:12,110 --> 01:02:14,910
Ce fac pentru Kroll
este strict legal.

1188
01:02:14,920 --> 01:02:18,950
Lucrezi pentru Kroll.
Kroll vinde droguri.

1189
01:02:18,950 --> 01:02:22,220
Banii pe care ii faci
sunt bani de droguri.

1190
01:02:22,220 --> 01:02:25,890
Ai cumpărat această rochie
cu bani de droguri.
Înțelegi?

1191
01:02:25,890 --> 01:02:28,630
Poate da,
poate că nu.

1192
01:02:29,930 --> 01:02:32,460
Uite, omul
îmi plătește salariul.

1193
01:02:32,470 --> 01:02:35,730
Poate eu
lasa-l sa alunece.

1194
01:02:35,740 --> 01:02:38,300
Voi fi acolo într-o jumătate de oră.

1195
01:02:38,310 --> 01:02:43,140
<i> Dr. Hart la camera 1624.
 Dr. Hart la camera 1624.</i></i>

1196
01:02:45,250 --> 01:02:46,310
Da, aici este.

1197
01:02:49,580 --> 01:02:51,980
<i> Tehnologia respiratorii
 către O.B., vă rog.</i></i>

1198
01:02:53,120 --> 01:02:55,320
Îngheață!

1199
01:02:55,320 --> 01:02:57,160
Aah!

1200
01:02:57,160 --> 01:02:58,760
Cineva
primiți ajutor!

1201
01:02:58,760 --> 01:03:00,160
Aah!

1202
01:03:04,330 --> 01:03:06,130
Toți sunt bine aici?

1203
01:03:06,130 --> 01:03:08,330
Ce s-a întâmplat?

1204
01:03:08,340 --> 01:03:10,140
E doar glezna mea.

1205
01:03:10,140 --> 01:03:13,010
Când spui îngheța,
oamenii se opresc pentru tine?

1206
01:03:13,010 --> 01:03:14,170
Da.

1207
01:03:14,180 --> 01:03:16,280
Nu merge
pentru mine.

1208
01:03:16,280 --> 01:03:17,180
Doctor?

1209
01:03:29,160 --> 01:03:31,060
[Scree]

1210
01:03:48,180 --> 01:03:49,310
Ce mai face?

1211
01:03:49,310 --> 01:03:50,640
Are o entorsă la gleznă.

1212
01:03:50,640 --> 01:03:52,640
Oh, bine.
Ce acum?

1213
01:03:52,650 --> 01:03:55,210
Mă duc acasă.
El stă noaptea.

1214
01:03:55,220 --> 01:03:56,820
O să vă dau o plimbare.

1215
01:03:56,820 --> 01:03:58,480
Nu, mulțumesc. Ai un sfert?

1216
01:03:58,490 --> 01:04:00,850
Ce vrei să spui, „nu, mulțumesc”?

1217
01:04:00,850 --> 01:04:02,620
Nu ai mașină.

1218
01:04:04,360 --> 01:04:06,020
Ce se întâmplă, Rizzoli?

1219
01:04:06,030 --> 01:04:07,560
Taxi galben, vă rog.

1220
01:04:07,560 --> 01:04:08,990
Hei.

1221
01:04:09,000 --> 01:04:10,660
Ce s-a întâmplat?

1222
01:04:10,660 --> 01:04:12,830
Dă-mi numărul
la taxiul galben.

1223
01:04:12,830 --> 01:04:14,570
<i>Ești ceea ce este în neregulă.</i></i>

1224
01:04:14,570 --> 01:04:16,400
Oamenii se lipesc
trage-le din nas,

1225
01:04:16,400 --> 01:04:18,670
și mor pentru că
oamenii o lasă să alunece.

1226
01:04:18,670 --> 01:04:21,210
Am să vină nebuni
un spital al naibii

1227
01:04:21,210 --> 01:04:23,210
să mă încălzească
din cauza unor droguri proaste

1228
01:04:23,210 --> 01:04:25,040
pentru că cineva
lasa-l sa alunece.

1229
01:04:25,050 --> 01:04:27,080
Tu ești ceea ce este în neregulă,
Marshak.

1230
01:04:27,080 --> 01:04:30,680
Ia naiba
departe de mine, ok?

1231
01:04:30,680 --> 01:04:33,220
<i> Dr. Madison,
 vă rugăm să sunați la linia unu.</i></i>

1232
01:04:33,220 --> 01:04:34,250
Hei, Rizzoli.

1233
01:04:34,260 --> 01:04:36,020
haide,
Rizzoli.

1234
01:04:36,020 --> 01:04:38,220
ale lumii
plecat la rahat,

1235
01:04:38,230 --> 01:04:39,890
dar nu este
toată vina mea!

1236
01:04:39,890 --> 01:04:41,230
Stai departe de fața mea.

1237
01:04:41,230 --> 01:04:44,600
Ce vrei să fac
faci despre asta?

1238
01:04:46,030 --> 01:04:47,230
Nimic.

1239
01:04:47,230 --> 01:04:49,530
Nu e nimic al naibii,
Marshak.

1240
01:04:49,540 --> 01:04:52,270
Și știi de ce?
Pentru că ești un laș.

1241
01:04:52,270 --> 01:04:56,280
Este mult mai sigur
să-l las să alunece, nu?

1242
01:04:56,280 --> 01:04:58,040
Doamne ajuta
dacă tu vreodată

1243
01:04:58,050 --> 01:04:59,910
trebuie să ia
un stand.

1244
01:04:59,910 --> 01:05:01,450
Fac ce trebuie.

1245
01:05:01,450 --> 01:05:04,080
te îngrași,
Kroll se îngrașă,

1246
01:05:04,080 --> 01:05:06,050
si oameni
continua sa mori.

1247
01:05:06,050 --> 01:05:07,920
Ascultă!

1248
01:05:07,920 --> 01:05:10,290
esti un nemernic,
iar tu ești un laș.

1249
01:05:10,290 --> 01:05:12,490
Acum la dracu.

1250
01:05:33,910 --> 01:05:35,910
Hei, Rizzoli.

1251
01:05:35,920 --> 01:05:37,280
Rizzoli!

1252
01:05:37,280 --> 01:05:39,480
Lasă-mă să-ți dau
o plimbare acasa.

1253
01:05:39,490 --> 01:05:43,490
Sunt două ore
mergi de aici,
pentru Chrissake.

1254
01:05:43,490 --> 01:05:46,290
Haide.

1255
01:05:46,290 --> 01:05:49,460
Lasă-mă să-ți dau
o plimbare acasa.

1256
01:05:49,460 --> 01:05:51,930
nu voi spune
un cuvânt al naibii.

1257
01:05:51,930 --> 01:05:54,330
Nu vei
spune ceva?

1258
01:05:54,340 --> 01:05:55,930
Nimic?

1259
01:05:55,940 --> 01:05:59,170
Nici un cuvânt al naibii.
Eu doar conduc.

1260
01:05:59,170 --> 01:06:01,670
Oh da.
Eu chiar cred asta.

1261
01:06:15,990 --> 01:06:18,120
¶ Mmmm ¶

1262
01:06:18,130 --> 01:06:20,330
¶ mm hmmm ¶

1263
01:06:20,330 --> 01:06:23,130
¶ mm mmm ¶¶

1264
01:06:23,130 --> 01:06:24,960
trebuie sa faci asta?

1265
01:06:24,970 --> 01:06:26,200
Hmm?

1266
01:06:26,200 --> 01:06:27,770
Îmi pare rău.

1267
01:06:31,970 --> 01:06:35,040
Arăți bine
în seara asta, Rizzoli.

1268
01:06:38,550 --> 01:06:41,010
Fă ceva diferit
cu parul tau?

1269
01:06:41,010 --> 01:06:42,580
Um-umm. La fel...

1270
01:06:43,980 --> 01:06:45,980
la naiba.

1271
01:06:45,990 --> 01:06:49,090
Complicat.
Foarte complicat.

1272
01:06:56,560 --> 01:06:58,500
Scuze, Rizzoli...

1273
01:06:58,500 --> 01:07:01,170
pentru a fi
asa nemernic.

1274
01:07:01,170 --> 01:07:04,400
În regulă, Marshak.
O sa ma obisnuiesc.

1275
01:07:04,410 --> 01:07:06,000
la revedere.

1276
01:07:06,010 --> 01:07:07,570
Da.

1277
01:07:09,180 --> 01:07:10,740
Hei.
Ce?

1278
01:07:10,740 --> 01:07:12,240
Ce zici
rochia?

1279
01:07:12,250 --> 01:07:13,750
Nu.
Ți-am spus că...

1280
01:07:13,750 --> 01:07:15,750
[Pisica miauna]

1281
01:07:17,180 --> 01:07:18,920
[Miau]

1282
01:07:22,390 --> 01:07:24,590
[Miau]

1283
01:07:26,860 --> 01:07:29,260
care e problema,
Rizzoli?

1284
01:07:29,260 --> 01:07:31,030
Al pisicii mele
pe acoperiș.

1285
01:07:31,030 --> 01:07:33,570
Deci, ce, ești
o să-l împușc?

1286
01:07:33,570 --> 01:07:36,570
Nu. Dar ușa mea este deschisă.
Pisica e pe acoperiș.

1287
01:07:36,570 --> 01:07:39,470
Și pisica mea
urăște înălțimile.

1288
01:07:49,450 --> 01:07:52,120
El este unul dintre mei
multi admiratori.

1289
01:07:53,890 --> 01:07:55,490
Hei.

1290
01:07:57,620 --> 01:07:59,290
Ce ești tu
faci aici?

1291
01:08:00,230 --> 01:08:01,790
Sunt morți.

1292
01:08:01,800 --> 01:08:04,300
Toți sunt morți.

1293
01:08:04,300 --> 01:08:06,230
<i> ¶ Roșu fierbinte ¶</i></i>

1294
01:08:06,230 --> 01:08:10,100
<i> ¶ iubito, ești roșu,
roșu fierbinte ¶</i></i>

1295
01:08:10,100 --> 01:08:13,170
<i> ¶ Am nevoie de dragostea ta ¶¶</i></i>

1296
01:08:25,490 --> 01:08:27,320
Isus.

1297
01:08:28,920 --> 01:08:31,660
Isus?

1298
01:08:31,660 --> 01:08:34,330
Adică, l-ai lăsat să alunece,
nu, Marshak?

1299
01:08:54,280 --> 01:08:57,320
Vrei să-mi spui
Ce s-a întâmplat?

1300
01:08:57,320 --> 01:08:59,350
Ei bine, um...

1301
01:08:59,350 --> 01:09:02,120
Tocmai aveam
distracție, asta-i tot.

1302
01:09:02,120 --> 01:09:04,120
Vreau să spun...

1303
01:09:04,120 --> 01:09:06,290
Eram doar
dând înapoi,

1304
01:09:06,290 --> 01:09:08,530
si petrecerea
se despărțea.

1305
01:09:08,530 --> 01:09:10,130
Și, um...

1306
01:09:10,130 --> 01:09:13,500
Am băut această coca.

1307
01:09:13,500 --> 01:09:17,370
Așa că ne-am hotărât
să o fac.

1308
01:09:17,370 --> 01:09:22,540
Și se presupunea
a avea acest radical
buzz, nu?

1309
01:09:24,710 --> 01:09:26,310
Oricum, eu...

1310
01:09:26,310 --> 01:09:27,810
am decis
am vrut

1311
01:09:27,810 --> 01:09:29,680
ia un salt
în piscină mai întâi.

1312
01:09:29,680 --> 01:09:32,580
Și au început
fara mine.

1313
01:09:37,390 --> 01:09:40,060
Nu știu.

1314
01:09:44,730 --> 01:09:47,600
Altfel aș fi
la fel ca ei.

1315
01:09:52,170 --> 01:09:56,580
Zack...
Unde ai făcut-o
a lua lucrurile?

1316
01:09:56,580 --> 01:09:59,180
De la cecile.

1317
01:09:59,180 --> 01:10:01,010
Cecile?

1318
01:10:01,010 --> 01:10:03,180
Cine e Cecile?

1319
01:10:03,180 --> 01:10:05,750
Ea este mama mea.

1320
01:10:05,750 --> 01:10:08,250
Punct de meci,
cecile.

1321
01:10:09,720 --> 01:10:11,920
In fata ta!

1322
01:10:11,930 --> 01:10:14,190
Super lovitură!
Bine, Cecile.

1323
01:10:14,190 --> 01:10:16,700
Ha ha ha!

1324
01:10:16,700 --> 01:10:18,360
Mai mult noroc
data viitoare, nu?

1325
01:10:18,370 --> 01:10:20,200
felicitari,
Marty.

1326
01:10:20,200 --> 01:10:21,600
Ce zici
alt set?

1327
01:10:21,600 --> 01:10:23,270
trebuie să plec
până la casă.

1328
01:10:34,950 --> 01:10:36,950
Bună, Cece. A făcut
îl înțelegi?

1329
01:10:36,950 --> 01:10:39,050
L-a biciuit pe al lui
fundul slab.

1330
01:10:39,050 --> 01:10:40,590
scuza-ma,
doamna jaeger?

1331
01:10:40,590 --> 01:10:41,890
Livrări
pe la spate.

1332
01:10:41,890 --> 01:10:44,220
Doamnă Jaeger, sunt
detectivul Rizzoli.

1333
01:10:44,220 --> 01:10:46,060
Sunt cu narcotice.

1334
01:10:46,060 --> 01:10:48,630
Cu greu te-am înșelat
pentru un oaspete

1335
01:10:48,630 --> 01:10:50,460
în acoperirea ta
costum de la K-Mart.

1336
01:10:50,460 --> 01:10:52,600
Asta chiar,
cu adevărat spiritual.

1337
01:10:52,600 --> 01:10:54,770
Este vorba despre
fiul tău.

1338
01:10:54,770 --> 01:10:56,070
Ce este el
gata acum?

1339
01:10:56,070 --> 01:10:57,600
A ajuns la detoxifiere.

1340
01:10:57,600 --> 01:10:59,440
Sper că au
mai mult noroc.

1341
01:10:59,440 --> 01:11:02,240
scuza-ma,
doamna jaeger?

1342
01:11:02,240 --> 01:11:04,240
Scoate-ți mâna.

1343
01:11:04,240 --> 01:11:05,980
Scuzați-mă.
greseala mea.

1344
01:11:05,980 --> 01:11:09,610
Aseară, 10 dintre voi
prietenii fiului od'd.

1345
01:11:09,620 --> 01:11:11,780
Fiul tău spune că a primit
lucrurile de la tine.

1346
01:11:11,790 --> 01:11:14,090
Fiul meu este
un mincinos congenital.

1347
01:11:14,090 --> 01:11:15,820
Tenis, Cece?

1348
01:11:15,820 --> 01:11:17,090
Sigur.
10 minute.

1349
01:11:17,090 --> 01:11:18,990
Asta e cu adevărat maternă.

1350
01:11:18,990 --> 01:11:21,830
Copilul tău este în detoxifiere,
10 copii sunt morți,

1351
01:11:21,830 --> 01:11:24,000
și te întâlnești cu ea
în 10 minute.

1352
01:11:24,000 --> 01:11:26,500
imi pare rau
despre fiul meu.

1353
01:11:26,500 --> 01:11:27,930
imi pare rau
despre prietenii lui.

1354
01:11:27,930 --> 01:11:29,100
Sigur.

1355
01:11:29,100 --> 01:11:31,340
am terminat
tot ce pot.

1356
01:11:35,840 --> 01:11:37,280
Scuzați-mă.

1357
01:11:37,280 --> 01:11:41,450
Urăsc să păstrez
deranjandu-te
Doamnă Jaeger, dar...

1358
01:11:41,450 --> 01:11:42,850
Există mai multe.

1359
01:11:42,850 --> 01:11:44,850
Ascultă-mă,
domnisoara ravioli,

1360
01:11:44,850 --> 01:11:46,020
sau orice altceva
numele tău este.

1361
01:11:46,020 --> 01:11:48,290
Ai pus mâna
pe mine încă o dată,

1362
01:11:48,290 --> 01:11:51,290
iti vei dori in iad
nu ai avut.

1363
01:11:51,290 --> 01:11:53,960
știi,
ai dreptate.

1364
01:11:53,960 --> 01:11:55,660
De ce nu
doar spune-mi

1365
01:11:55,660 --> 01:11:58,660
unde ai ajuns
chestiile de la?

1366
01:11:58,670 --> 01:12:00,370
doamna jaeger?

1367
01:12:02,140 --> 01:12:04,040
Acum primești
afară din casa mea!

1368
01:12:04,040 --> 01:12:07,140
ma auzi?
Ieși!

1369
01:12:07,140 --> 01:12:09,870
Ohh!

1370
01:12:09,880 --> 01:12:12,680
Acum, doamnă Jaeger,
toată lumea știe

1371
01:12:12,680 --> 01:12:16,050
este împotriva legii
să lovească un ofițer de poliție.

1372
01:12:16,050 --> 01:12:17,820
Mă tem că ești
arestat,

1373
01:12:17,820 --> 01:12:20,150
și trebuie să te citesc
drepturile tale. Înţelege?

1374
01:12:20,150 --> 01:12:23,050
Ai dreptul
a tace.

1375
01:12:23,060 --> 01:12:24,890
târfă!

1376
01:12:24,890 --> 01:12:26,560
Vai!

1377
01:12:30,060 --> 01:12:32,130
Oh, Doamne!

1378
01:12:34,330 --> 01:12:36,170
Ai dreptul
a vorbi cu un avocat

1379
01:12:36,170 --> 01:12:38,870
și să aibă un avocat
prezent în timpul interogatoriului.

1380
01:12:38,870 --> 01:12:42,340
Doamnă Jaeger, nu vreau
să te aresteze.

1381
01:12:42,340 --> 01:12:44,180
Spune-mi doar unde
îți iei lucrurile,

1382
01:12:44,180 --> 01:12:46,340
si voi pleca
tu singur.

1383
01:12:46,350 --> 01:12:48,910
Asta-i tot
Trebuie să știu.

1384
01:12:48,920 --> 01:12:50,550
Haide.

1385
01:12:50,550 --> 01:12:53,520
imi pare rau
despre fereastră.

1386
01:12:53,520 --> 01:12:57,360
Nu-mi place să deranjez
vietile oamenilor.

1387
01:12:57,360 --> 01:12:59,760
Spune-mi doar unde
iti cumperi lucrurile.

1388
01:13:01,930 --> 01:13:05,160
Nu vei scăpa
cu asta! esti...

1389
01:13:07,400 --> 01:13:09,100
care este problema ta?!

1390
01:13:09,100 --> 01:13:13,540
Am venit aici
să-ți vorbesc despre copilul tău,
si ce faci?

1391
01:13:13,540 --> 01:13:16,040
La naiba!
Ia-ți mâinile de pe mine!

1392
01:13:16,040 --> 01:13:18,940
Arunci prostii
la mine.

1393
01:13:18,950 --> 01:13:20,610
scuza-ma,
scuza-ma.

1394
01:13:20,610 --> 01:13:22,380
La naiba, Rita,
ce faci?

1395
01:13:22,380 --> 01:13:23,880
Multumesc.

1396
01:13:23,880 --> 01:13:27,120
Loviți-o! Loviți-o!
Ia-o. Merge.

1397
01:13:27,120 --> 01:13:28,820
Vai!

1398
01:13:30,620 --> 01:13:33,790
Nu pot să te las să pleci
oriunde fara mine.

1399
01:13:33,790 --> 01:13:37,130
Să o ia cineva!
Nu o lăsa să plece!

1400
01:13:37,130 --> 01:13:38,830
Ei bine, ia-o!
nu lasa...

1401
01:13:42,070 --> 01:13:43,870
La naiba, Marshak.

1402
01:13:47,940 --> 01:13:50,980
Nu pot să cred că eu
lovește-o pe femeia asta așa.

1403
01:13:50,980 --> 01:13:53,140
Nu pot să cred
ca ai face-o
încurajează-mă să fac asta.

1404
01:13:53,150 --> 01:13:56,010
Cred că
avea nevoie de lovitură.

1405
01:13:57,580 --> 01:13:59,250
Vrei niște cafea?

1406
01:13:59,250 --> 01:14:01,320
Da, mulțumesc.

1407
01:14:05,990 --> 01:14:07,430
Fă-te singur
acasă.

1408
01:14:07,430 --> 01:14:09,230
Multumesc.

1409
01:14:13,930 --> 01:14:15,970
Hei, cum iei
cafeaua ta?

1410
01:14:15,970 --> 01:14:18,040
Negru.

1411
01:14:18,970 --> 01:14:20,510
Oh.

1412
01:14:34,020 --> 01:14:36,860
[Telefonul sună]

1413
01:14:36,860 --> 01:14:38,090
Buna ziua?

1414
01:14:48,700 --> 01:14:50,070
Când?

1415
01:14:57,840 --> 01:14:59,910
Da, uh...

1416
01:15:03,720 --> 01:15:05,120
Da, sună.

1417
01:15:06,850 --> 01:15:08,920
Nu, faci asta.

1418
01:15:10,520 --> 01:15:12,120
În regulă.

1419
01:15:22,040 --> 01:15:24,540
Lasă-mă doar să am
niște cafea,

1420
01:15:24,540 --> 01:15:26,140
și voi fi bine.

1421
01:15:31,010 --> 01:15:33,040
Poate ai prefera
niște suc, nu?

1422
01:15:33,050 --> 01:15:35,080
Vrei suc?
Cafeaua e bine.

1423
01:15:35,080 --> 01:15:38,080
În regulă. Vom face
face cafea.

1424
01:15:38,080 --> 01:15:41,690
Sau ceva de băut,
poate whisky?

1425
01:15:41,690 --> 01:15:44,760
Rizzoli,
care e problema?
Nimic!

1426
01:15:44,760 --> 01:15:46,930
doar te voi face
o băutură.

1427
01:15:46,930 --> 01:15:50,090
Mama îmi spunea mereu
a fi o gazdă bună.

1428
01:15:50,100 --> 01:15:53,700
Vrei o băutură?
Doar spune-mi ce vrei.

1429
01:15:53,700 --> 01:15:58,100
stiu cum
ai grija de oameni.
Sunt foarte bun la asta.

1430
01:15:58,100 --> 01:16:01,110
Ia-ți paharul...
Nu vreau o băutură,
Rizzoli.

1431
01:16:01,110 --> 01:16:02,910
Oh, îmi pare rău.

1432
01:16:02,910 --> 01:16:06,110
te voi lua
niște cafea.

1433
01:16:06,110 --> 01:16:07,910
Nu e mare lucru.

1434
01:16:07,910 --> 01:16:10,720
Vreau doar să știi
esti binevenit in casa mea,

1435
01:16:10,720 --> 01:16:13,220
si cat de multumit sunt
că ești destul de amabil

1436
01:16:13,220 --> 01:16:16,120
să vină până aici
cu mine,

1437
01:16:16,120 --> 01:16:19,790
pentru că crezi
Sunt o persoană drăguță
și destul de responsabil.

1438
01:16:19,790 --> 01:16:21,590
Deci ce fac?
Vrei să plec?

1439
01:16:21,590 --> 01:16:23,390
Nu, eu nu
vreau să pleci.

1440
01:16:23,400 --> 01:16:24,960
Vreau doar să știu
ce se întâmplă.

1441
01:16:24,970 --> 01:16:26,460
Ce se întâmplă?
Vorbește-mi.

1442
01:16:32,140 --> 01:16:35,410
Am patru copii morți
la liceul.

1443
01:16:35,410 --> 01:16:39,310
8, 9, 10 și 12.

1444
01:16:40,980 --> 01:16:43,310
Mort de frumusețea fatală.

1445
01:16:43,320 --> 01:16:45,580
Presupun că m-au vrut

1446
01:16:45,590 --> 01:16:48,750
să-și cheme mama
și spune-i,

1447
01:16:48,760 --> 01:16:52,960
dar nu pot, știi.
nu stiu ce sa spun.

1448
01:16:52,960 --> 01:16:55,430
Pentru că sunt cam
responsabil

1449
01:16:55,430 --> 01:16:59,100
pentru că ai încercat să obții aceste lucruri
de pe străzi.

1450
01:16:59,100 --> 01:17:01,600
Știi, de fiecare dată
scot unul...

1451
01:17:01,600 --> 01:17:04,170
De fiecare dată mă gândesc
Sunt atât de aproape,

1452
01:17:04,170 --> 01:17:08,110
am mai multi oameni...
A plecat, știi.

1453
01:17:08,110 --> 01:17:10,640
Am copii mici pe moarte,
Am nenorociți de adolescenți,

1454
01:17:10,640 --> 01:17:13,850
și adulți și bătrâni
si toata lumea.

1455
01:17:15,150 --> 01:17:18,180
Dar pur și simplu nu știu
ce să faci, omule.

1456
01:17:18,180 --> 01:17:20,180
Sunt foarte obosit.

1457
01:17:20,190 --> 01:17:24,190
Deci ce esti
vei face?

1458
01:17:24,190 --> 01:17:26,460
Să fii un renunțat?

1459
01:17:26,460 --> 01:17:28,460
Vă învinovățiți?

1460
01:17:28,460 --> 01:17:30,190
Vei accepta
responsabilitatea

1461
01:17:30,200 --> 01:17:31,630
pentru tot rahatul acela
acolo sau ce?

1462
01:17:31,630 --> 01:17:34,100
Acum, te rog.

1463
01:17:36,800 --> 01:17:41,810
Nu vorbi cu mine
despre responsabilitate.

1464
01:17:41,810 --> 01:17:45,010
Pentru că sunt responsabil,
stii tu.

1465
01:17:45,010 --> 01:17:47,810
Vrei să vorbim
despre chestii de genul acesta?

1466
01:17:47,810 --> 01:17:49,010
Îți spun, omule.

1467
01:17:49,020 --> 01:17:52,220
nu am fost
un copil frumos.

1468
01:17:52,220 --> 01:17:54,190
Știam asta.

1469
01:17:54,190 --> 01:17:57,390
Mama mea niciodată
lasa-ma sa uit,

1470
01:17:57,390 --> 01:17:59,060
pentru că vin
de la oameni drăguți.

1471
01:17:59,060 --> 01:18:03,690
Oameni care nu spun hui.
Dar am dat naibii.

1472
01:18:03,700 --> 01:18:08,500
Am avut un copil.
Nu avea soț.

1473
01:18:08,500 --> 01:18:11,240
Nici măcar nu avea un „o”
după număr.

1474
01:18:11,240 --> 01:18:13,170
Doar unu-patru.

1475
01:18:13,170 --> 01:18:14,910
Știi, aveam 14 ani,

1476
01:18:14,910 --> 01:18:16,410
Am început să ies
cu acest tip

1477
01:18:16,410 --> 01:18:22,180
pe care l-am aflat
a iesit cu mine
pe o îndrăzneală.

1478
01:18:22,180 --> 01:18:24,180
[Opine]

1479
01:18:24,180 --> 01:18:27,050
nu cred
Am trecut vreodată peste asta.

1480
01:18:27,050 --> 01:18:31,860
Nu vedeam cum
pentru a-i face pe oameni să mă placă.

1481
01:18:31,860 --> 01:18:35,060
Și apoi am descoperit
droguri.

1482
01:18:35,060 --> 01:18:39,100
Acum, droguri,
Aș putea sta.

1483
01:18:39,100 --> 01:18:42,070
aș putea petrece,
aș putea dansa,

1484
01:18:42,070 --> 01:18:44,070
Aș putea merge la culcare
cu oameni,

1485
01:18:44,070 --> 01:18:45,440
aș putea fi amuzant,

1486
01:18:45,440 --> 01:18:48,270
aș putea fi drăguță,
stii?

1487
01:18:48,270 --> 01:18:50,110
Și m-am gândit,
nirvana.

1488
01:18:50,110 --> 01:18:54,080
Am găsit nirvana,
stii tu.

1489
01:18:54,080 --> 01:18:57,080
Și le-am făcut
de multă vreme.

1490
01:18:57,080 --> 01:19:02,220
Și acest copil drăguț
a continuat să crească
și am devenit drăguț.

1491
01:19:02,220 --> 01:19:06,890
Oh, omule, era atât de dulce.
Tot ce a făcut a fost să se îmbrățișeze.

1492
01:19:06,890 --> 01:19:09,390
Ea te-ar îmbrățișa și ar spune:
— Te iubesc.

1493
01:19:09,400 --> 01:19:11,300
Atât a făcut ea.

1494
01:19:11,300 --> 01:19:13,970
Dar când ești sus,
nu conteaza,

1495
01:19:13,970 --> 01:19:15,130
stii?

1496
01:19:15,140 --> 01:19:19,100
Și am venit într-o zi
după ce a alergat,

1497
01:19:19,110 --> 01:19:22,770
și intru și ascunzișul meu
a fost trecut prin.

1498
01:19:22,780 --> 01:19:25,980
Și mă uit în jur,
si nu mi-a trecut prin cap

1499
01:19:25,980 --> 01:19:30,110
că era ceva
altfel gresit in casa.

1500
01:19:30,120 --> 01:19:31,980
Ok, caut
pentru chestii,

1501
01:19:31,990 --> 01:19:34,750
și este
peste tot podea.

1502
01:19:34,750 --> 01:19:38,260
Rahatul meu a dispărut.

1503
01:19:38,260 --> 01:19:40,120
Apoi sună telefonul.

1504
01:19:40,130 --> 01:19:43,130
Este un tip
jos la piscină,

1505
01:19:43,130 --> 01:19:49,170
sunându-mă să-mi spună
că... fiica mea...

1506
01:19:49,170 --> 01:19:52,940
Era mort...

1507
01:19:52,940 --> 01:19:57,010
Pentru că ea a primit
în rahatul meu.

1508
01:19:57,010 --> 01:20:01,010
Când mă gândesc acum,

1509
01:20:01,010 --> 01:20:03,450
Mă gândesc la toate acestea
copii mici, știi,

1510
01:20:03,450 --> 01:20:07,290
care nu vor nimic
dar să... Să fie privit

1511
01:20:07,290 --> 01:20:12,020
ca cineva special,
cineva care merită.

1512
01:20:12,030 --> 01:20:14,360
Vrei să le spui
nu asta e calea,

1513
01:20:14,360 --> 01:20:17,200
dar nu poți, pentru că
ei nu ascultă.

1514
01:20:17,200 --> 01:20:20,000
Ei nu dracului
ascultă, omule.

1515
01:20:20,000 --> 01:20:22,530
Deci continuă să moară.

1516
01:20:22,540 --> 01:20:24,600
Oh, Rizzoli.

1517
01:20:26,170 --> 01:20:28,010
E bine.

1518
01:20:28,010 --> 01:20:30,440
E în regulă, iubito.

1519
01:20:39,050 --> 01:20:40,280
E în regulă.

1520
01:20:45,230 --> 01:20:47,730
[Telefonul sună]

1521
01:20:50,200 --> 01:20:51,660
[Telefonul sună]

1522
01:20:51,660 --> 01:20:54,400
Hei, Marshak.

1523
01:20:54,400 --> 01:20:58,340
Hoo-hoo! Poți obține
telefonul pentru mine, te rog?

1524
01:20:58,340 --> 01:21:01,240
<i> Bună, sunt Rita. Dacă tu
 au un mesaj,</i></i>

1525
01:21:01,240 --> 01:21:03,210
<i> lasa-l
 după ton.</i></i>

1526
01:21:03,210 --> 01:21:05,040
Hei, Marshak!

1527
01:21:05,040 --> 01:21:07,850
<i> Rizzoli, am vorbit
 către căpitanul McKay.</i></i>

1528
01:21:07,850 --> 01:21:10,250
<i> Nu te-a deranjat
aruncând în aer nenorocitul...
Mike?</i></i>

1529
01:21:10,250 --> 01:21:15,050
<i> Sau agățarea proxenetului
într-un dulap de carne...</i></i>

1530
01:21:15,050 --> 01:21:17,520
Mike?

1531
01:21:17,520 --> 01:21:19,390
<i> Dar când invadezi
 o casă de femei</i></i>

1532
01:21:19,390 --> 01:21:22,430
<i> și lovește-o
 în fața oaspeților ei,</i></i>

1533
01:21:22,430 --> 01:21:26,230
<i> ai mers prea departe.
 Vrea să te vadă acum.</i></i>

1534
01:21:26,230 --> 01:21:28,300
<i> Nu mă deranjează
 spunându-ți, Rizzoli--</i></i>

1535
01:21:30,400 --> 01:21:33,700
[telefonul sună]

1536
01:21:33,710 --> 01:21:35,070
Bună ziua?

1537
01:21:35,070 --> 01:21:38,040
Detectivul Rizzoli,
scuze ca te deranjez.

1538
01:21:38,040 --> 01:21:40,240
Aceasta este Cecile Jaeger,
mama lui Zack.

1539
01:21:40,250 --> 01:21:41,880
Cum ai obtinut
acest numar?

1540
01:21:41,880 --> 01:21:44,250
La centrul de detoxifiere.

1541
01:21:44,250 --> 01:21:45,920
Este vorba despre Zack.

1542
01:21:45,920 --> 01:21:47,620
Ce s-a întâmplat?

1543
01:21:47,620 --> 01:21:49,050
El... Ei bine...

1544
01:21:49,060 --> 01:21:51,090
Sunt gata.
Voi fi chiar aici.

1545
01:21:51,090 --> 01:21:52,420
Mai bine plec.

1546
01:21:52,430 --> 01:21:53,460
Ce s-a întâmplat?

1547
01:21:53,460 --> 01:21:57,260
Și-a tăiat încheieturile
aseară.

1548
01:21:57,260 --> 01:21:59,930
Ai putea veni
aici jos? Vă rog?

1549
01:21:59,930 --> 01:22:02,130
Da, voi fi
chiar acolo.

1550
01:22:30,160 --> 01:22:32,560
Bună seara, doamnă.
Scuză-mă, te rog.

1551
01:22:35,340 --> 01:22:37,130
Vă mulțumesc că ați venit.

1552
01:22:37,140 --> 01:22:38,940
Ce mai face?

1553
01:22:38,940 --> 01:22:40,600
Ei nu știu încă.

1554
01:22:40,610 --> 01:22:43,340
O pauză - cel puțin
avem aceeasi grupa de sange.

1555
01:22:43,340 --> 01:22:46,010
am fost...

1556
01:22:47,450 --> 01:22:50,480
Motivul pentru care am sunat
este... Vreau să ajut.

1557
01:22:50,480 --> 01:22:55,020
Hmm. Tu chiar
vrei sa ajuti?

1558
01:22:57,990 --> 01:23:01,160
Spune-mi cine
de la cumperi.

1559
01:23:01,160 --> 01:23:02,390
Luați loc.

1560
01:23:06,000 --> 01:23:09,530
Numele lui
este Denny Miflin.

1561
01:23:09,540 --> 01:23:12,370
Un tânăr,
atrăgător, blond.

1562
01:23:14,340 --> 01:23:17,210
Știi unde pot
să-l găsești în seara asta?

1563
01:23:17,210 --> 01:23:20,980
Va fi la Kroll Plaza
in seara asta pe la 7:00.

1564
01:23:20,980 --> 01:23:22,980
Poartă întotdeauna un gât alb.

1565
01:23:22,980 --> 01:23:25,220
Altceva?

1566
01:23:25,220 --> 01:23:27,820
Da. El va fi
făcând o ridicare

1567
01:23:27,820 --> 01:23:29,720
de la furnizorii săi
în seara asta.

1568
01:23:29,720 --> 01:23:32,820
O vor face
într-un magazin.

1569
01:23:32,830 --> 01:23:34,560
nu stiu
cum funcționează.

1570
01:23:34,560 --> 01:23:38,000
Mulțumesc foarte mult.

1571
01:23:38,000 --> 01:23:40,160
Ține-mă la curent, nu?

1572
01:23:40,170 --> 01:23:42,370
o voi face.

1573
01:23:42,370 --> 01:23:45,100
Ai fost grozav.

1574
01:23:48,170 --> 01:23:49,740
Da.

1575
01:23:49,740 --> 01:23:51,810
Teribil.

1576
01:23:53,010 --> 01:23:55,380
Baloane!

1577
01:23:55,380 --> 01:23:59,380
Mamici si tati,
vino și ia niște baloane

1578
01:23:59,390 --> 01:24:01,190
pentru copii.

1579
01:24:01,190 --> 01:24:03,390
Baloane gratuite.

1580
01:24:03,390 --> 01:24:08,090
Baloane! Avem roșii,
albe, albastre!

1581
01:24:14,430 --> 01:24:16,400
Un gram.

1582
01:24:16,400 --> 01:24:18,270
100 de dolari.

1583
01:24:18,270 --> 01:24:19,770
Da.

1584
01:24:19,770 --> 01:24:21,470
Ghiveci de flori.

1585
01:24:35,220 --> 01:24:37,660
Mai bine du-te să iei lovitura aia
de la acei copii, Carl.

1586
01:24:39,260 --> 01:24:40,790
Este Rizzoli.

1587
01:24:40,790 --> 01:24:42,590
Vei fi
bine?

1588
01:24:42,600 --> 01:24:43,890
Da, dar grăbește-te.

1589
01:24:43,900 --> 01:24:45,130
Și, pentru numele lui Dumnezeu,
scoate cravata aia.

1590
01:24:48,300 --> 01:24:50,800
Domnul Kroll ar fi bine să știe.

1591
01:24:50,800 --> 01:24:53,470
Vezi ce prietena ei
este până la.

1592
01:24:56,810 --> 01:24:58,310
În afara drumului!

1593
01:25:05,450 --> 01:25:07,650
Îngheţa!
huh?

1594
01:25:10,590 --> 01:25:12,120
Dă-mi drogul.

1595
01:25:12,120 --> 01:25:14,160
Dă-mi drogurile!

1596
01:25:16,300 --> 01:25:17,500
Îți place cravata mea?

1597
01:25:17,500 --> 01:25:19,100
Mm-hmm.
Uh-uh.

1598
01:25:19,100 --> 01:25:22,100
Nu mă face
ma repet.
Îți place cravata mea?

1599
01:25:22,100 --> 01:25:22,930
Mm-hmm.
Mm-hmm.

1600
01:25:22,940 --> 01:25:25,340
Pleacă de aici!

1601
01:25:33,610 --> 01:25:34,550
Ah!

1602
01:25:37,950 --> 01:25:39,650
Uh-huh.

1603
01:25:39,650 --> 01:25:41,190
Ceva se întâmplă.

1604
01:25:44,120 --> 01:25:45,860
Poate știu
ce este.

1605
01:25:45,860 --> 01:25:47,660
Acei doi tipi
din fotografiile

1606
01:25:47,660 --> 01:25:49,160
tocmai a ieșit
de LA bagheta.

1607
01:25:49,160 --> 01:25:52,130
Nova și Skinner.

1608
01:25:52,130 --> 01:25:53,330
Trebuie să fie.

1609
01:25:53,330 --> 01:25:54,500
Scoate-le afară.

1610
01:25:54,500 --> 01:25:59,140
Încercați să evitați necazurile
daca poti.

1611
01:25:59,140 --> 01:26:00,970
Du-te, Marty.

1612
01:26:00,970 --> 01:26:03,040
Și ea.

1613
01:26:04,680 --> 01:26:07,680
Ai o problemă, Mike?

1614
01:26:07,680 --> 01:26:09,750
Nu.

1615
01:26:11,320 --> 01:26:13,380
Nu am nicio problemă.

1616
01:26:33,170 --> 01:26:34,910
Scuzați-mă.

1617
01:26:39,010 --> 01:26:40,410
Acum.

1618
01:26:43,180 --> 01:26:45,620
[Balloon pops]
Hei, ce nemernic!

1619
01:27:36,400 --> 01:27:38,240
Să vedem lucrurile.

1620
01:27:38,240 --> 01:27:40,270
Denny, hai să vedem chestiile astea.

1621
01:27:40,270 --> 01:27:42,070
Verifică.

1622
01:27:42,070 --> 01:27:44,640
Iată 10 mii.
Numără-l.

1623
01:27:44,640 --> 01:27:46,780
În regulă, Leo?

1624
01:27:46,780 --> 01:27:47,850
Iată 20.

1625
01:27:51,620 --> 01:27:52,920
Uh--

1626
01:27:52,920 --> 01:27:55,890
nu scoate niciun sunet,
sau suntem amândoi morți.

1627
01:27:57,760 --> 01:27:59,260
Ascultă-mă,
La naiba.

1628
01:27:59,260 --> 01:28:01,630
Rahatul este pe cale să lovească ventilatorul.

1629
01:28:01,630 --> 01:28:03,630
Este o eliminare.

1630
01:28:03,630 --> 01:28:05,060
Toți și tu, de asemenea.

1631
01:28:09,270 --> 01:28:11,170
Mă crezi acum?

1632
01:28:15,940 --> 01:28:17,940
Am fost un prost să nu.

1633
01:28:17,940 --> 01:28:21,510
La naiba, Rizzoli, suntem cu toții
îndreptățit să facă greșeli.

1634
01:28:22,780 --> 01:28:24,950
Da.

1635
01:28:24,950 --> 01:28:26,080
Uhh!

1636
01:28:28,020 --> 01:28:29,020
Haide!

1637
01:28:35,660 --> 01:28:36,860
Uhh!

1638
01:28:36,860 --> 01:28:37,900
Aaah!

1639
01:28:41,500 --> 01:28:42,570
[împușcături]

1640
01:28:46,670 --> 01:28:47,970
Denny?

1641
01:28:47,970 --> 01:28:49,970
Denny?

1642
01:28:49,980 --> 01:28:51,880
Denny?

1643
01:28:51,880 --> 01:28:53,210
Stop.

1644
01:29:12,700 --> 01:29:15,070
Haide, mișcă-te!

1645
01:29:15,070 --> 01:29:16,800
Mişcare!

1646
01:29:25,750 --> 01:29:26,940
La dracu '!

1647
01:29:30,180 --> 01:29:31,180
Gata?

1648
01:29:31,180 --> 01:29:32,420
Haide, repede,
fă-o!

1649
01:30:05,550 --> 01:30:06,950
Hei!

1650
01:30:06,950 --> 01:30:09,290
Hai, hai.

1651
01:30:15,760 --> 01:30:17,860
Earl, haide, să mergem!
Să mergem!

1652
01:30:24,070 --> 01:30:26,140
Urmează-mă înăuntru.

1653
01:30:53,430 --> 01:30:56,830
Yaa! Yaa! Yaa!

1654
01:30:56,840 --> 01:30:59,500
Nu se va mișca.
Uită-l.

1655
01:31:06,810 --> 01:31:08,350
Așteaptă. Aici, aici.

1656
01:31:18,460 --> 01:31:20,860
Shh! Haide.

1657
01:31:54,060 --> 01:31:55,560
Aah!

1658
01:32:20,050 --> 01:32:22,590
Iată ea!

1659
01:32:23,920 --> 01:32:26,420
<i>Harry, e pe culoarul următor!</i></i>

1660
01:32:50,080 --> 01:32:51,450
La naiba!

1661
01:32:54,920 --> 01:32:56,990
Bine, o să trag,
treci pe lângă. Merge!

1662
01:33:09,300 --> 01:33:10,470
Mă duc aici.

1663
01:33:11,400 --> 01:33:13,170
[Fucuri de armă]

1664
01:33:20,150 --> 01:33:22,180
[Faceți clic pe clic]

1665
01:33:46,970 --> 01:33:48,210
Cățea!

1666
01:33:51,340 --> 01:33:53,040
[Accident!]

1667
01:34:06,130 --> 01:34:07,190
Shhh...

1668
01:34:15,170 --> 01:34:17,630
Hei, cățea!

1669
01:34:17,640 --> 01:34:19,900
Ești dracului de carne!

1670
01:34:21,810 --> 01:34:23,840
Hei, cățea!

1671
01:34:23,840 --> 01:34:27,210
Vin!

1672
01:34:27,210 --> 01:34:29,210
Te-am prins!

1673
01:34:29,210 --> 01:34:31,210
Te-am prins!

1674
01:34:31,220 --> 01:34:33,380
Hei, cățea!

1675
01:34:33,390 --> 01:34:36,120
Te-am prins!
Ești carne!

1676
01:34:38,190 --> 01:34:40,220
Hei, cățea!

1677
01:34:40,230 --> 01:34:42,690
Vin!

1678
01:34:42,690 --> 01:34:44,900
Te-am prins!

1679
01:34:44,900 --> 01:34:46,130
[Scârțâie]

1680
01:34:56,680 --> 01:34:57,970
[Scârțâie]

1681
01:35:07,090 --> 01:35:08,250
Ha ha ha!

1682
01:35:23,870 --> 01:35:25,300
[împușcătură]

1683
01:35:59,470 --> 01:36:00,970
[împușcătură]

1684
01:36:08,310 --> 01:36:11,310
Știi, Marshak,
se ajunge
la obiect

1685
01:36:11,320 --> 01:36:12,120
unde ma bucur
să te văd.

1686
01:36:12,120 --> 01:36:15,320
Ești prea volubil
pentru mine, Rizzoli.

1687
01:36:15,320 --> 01:36:17,750
Vei fi
în regulă

1688
01:36:17,760 --> 01:36:19,120
de unul singur
pentru o vreme?

1689
01:36:19,120 --> 01:36:21,120
Ia asta
fiul 0f o cățea.

1690
01:36:21,130 --> 01:36:22,990
Ești activ.

1691
01:36:30,270 --> 01:36:32,000
[Plângând]

1692
01:36:47,620 --> 01:36:50,190
Ei bine, bine, bine.

1693
01:36:50,190 --> 01:36:53,460
Mă bucur să te văd
din nou, domnule Kroll.

1694
01:36:53,460 --> 01:36:56,160
ești
sincer, Rizzoli?

1695
01:36:56,160 --> 01:36:57,790
Surprinde.

1696
01:36:57,800 --> 01:36:58,860
Crezi?

1697
01:37:17,180 --> 01:37:19,250
[Adulmecă]

1698
01:39:28,510 --> 01:39:31,250
Kevlar, cățea!
Ha ha!

1699
01:39:32,780 --> 01:39:34,380
Aah!

1700
01:39:39,620 --> 01:39:42,760
Smith și Wesson,
nemernic.

1701
01:39:49,170 --> 01:39:51,130
Hei, ce sa întâmplat?

1702
01:39:51,140 --> 01:39:53,770
Arată ca tot iadul
s-a desprins aici.

1703
01:39:55,810 --> 01:39:59,040
Hei...
Ce mai faci?

1704
01:40:00,150 --> 01:40:02,050
Bun.

1705
01:40:03,720 --> 01:40:06,550
Presupun că voi merge
departe pentru o vreme.

1706
01:40:06,550 --> 01:40:10,490
Da, dar
vestea bună este,

1707
01:40:10,490 --> 01:40:12,590
te voi astepta
când ieși afară.

1708
01:40:14,990 --> 01:40:17,230
Stai acolo, iubito.

1709
01:40:17,230 --> 01:40:19,060
Totul e
va fi bine.

1710
01:40:35,550 --> 01:40:38,580
<i>Te duci
a fi bine.</i></i>

1711
01:40:38,580 --> 01:40:40,020
¶ Alergând pentru viața ta ¶

1712
01:40:40,020 --> 01:40:42,050
¶ ai
a se întoarce, iubito ¶

1713
01:40:42,050 --> 01:40:45,520
¶ timpul să lași totul în urmă ¶

1714
01:40:45,520 --> 01:40:47,590
¶ mergând pe margine ¶

1715
01:40:47,590 --> 01:40:49,590
¶ cu tot ce este trist ¶

1716
01:40:49,590 --> 01:40:52,760
¶ greu de știut
cine greșește sau are dreptate ¶

1717
01:40:52,760 --> 01:40:54,260
¶ Cred că este criminal ¶

1718
01:40:54,270 --> 01:40:56,400
¶ mmmm ¶

1719
01:40:56,400 --> 01:40:57,430
¶ Eu spun că este criminal ¶

1720
01:41:00,070 --> 01:41:02,210
¶ trebuie să-l așezi
pe linie ¶

1721
01:41:02,210 --> 01:41:04,210
¶ acum, de fiecare dată ¶

1722
01:41:04,210 --> 01:41:07,440
¶ nu primești niciodată
o a doua șansă ¶

1723
01:41:07,450 --> 01:41:09,580
¶ pentru că acestea sunt grele ¶

1724
01:41:09,580 --> 01:41:10,610
¶ ori ¶

1725
01:41:10,620 --> 01:41:12,350
¶ locuim în ¶

1726
01:41:15,050 --> 01:41:18,890
¶ prins într-o lume
de învingători și învinși ¶

1727
01:41:18,890 --> 01:41:22,430
¶ condus de noroc
a extragerii ¶

1728
01:41:22,430 --> 01:41:24,430
¶ învârtindu-se în vârtej ¶

1729
01:41:24,430 --> 01:41:26,430
¶ ne vedem la știri ¶

1730
01:41:26,430 --> 01:41:29,630
¶ știi că ai
a sta sau a cadea ¶

1731
01:41:29,630 --> 01:41:31,130
¶ Cred că este criminal ¶

1732
01:41:33,240 --> 01:41:34,540
¶ știi că este criminal ¶

1733
01:41:37,110 --> 01:41:39,240
¶ Îți voi spune o dată sau de două ori ¶

1734
01:41:39,240 --> 01:41:41,240
¶ Am nevoie de un sfat ¶

1735
01:41:41,250 --> 01:41:44,650
Pentru că m-au prins
lângă perete ¶

1736
01:41:44,650 --> 01:41:46,450
¶ pentru că acestea sunt grele ¶

1737
01:41:46,450 --> 01:41:47,620
¶ ori ¶

1738
01:41:47,620 --> 01:41:49,190
¶ locuim în ¶

1739
01:41:51,820 --> 01:41:53,820
¶ este criminal ¶

1740
01:41:53,830 --> 01:41:55,930
¶ Cred că este o crimă ¶

1741
01:41:55,930 --> 01:41:57,630
¶ criminal ¶

1742
01:41:57,630 --> 01:41:59,500
¶ viața pe linie ¶

1743
01:41:59,500 --> 01:42:01,100
¶ este criminal ¶

1744
01:42:01,100 --> 01:42:02,930
¶ Cred că este o crimă ¶

1745
01:42:02,930 --> 01:42:05,100
¶ criminal ¶

1746
01:42:05,100 --> 01:42:06,170
¶ face timp ¶

1747
01:42:14,110 --> 01:42:16,280
¶ nu am alibi ¶

1748
01:42:16,280 --> 01:42:18,850
¶ Nu am unde să mă ascund, iubito ¶

1749
01:42:18,850 --> 01:42:21,520
¶ nu există unde să alergi ¶

1750
01:42:21,520 --> 01:42:23,490
¶ probleme de fiecare dată ¶

1751
01:42:23,490 --> 01:42:25,520
¶ crezi că mi-aș pierde mințile ¶

1752
01:42:25,520 --> 01:42:28,860
¶ dar, iubito,
doar ne distram ¶

1753
01:42:28,860 --> 01:42:30,390
¶ Cred că este criminal ¶

1754
01:42:32,130 --> 01:42:34,500
¶ da,
Eu zic că e criminal ¶

1755
01:42:34,500 --> 01:42:36,530
¶ da, da, da ¶

1756
01:42:36,540 --> 01:42:38,130
¶ rămâne fără timp ¶

1757
01:42:38,140 --> 01:42:40,140
¶ doar caut un semn ¶

1758
01:42:40,140 --> 01:42:43,510
¶ poate într-o zi soarele
va străluci ¶

1759
01:42:43,510 --> 01:42:45,310
¶ pentru că acestea sunt grele ¶

1760
01:42:45,310 --> 01:42:46,880
¶ ori ¶

1761
01:42:46,880 --> 01:42:48,580
¶ locuim în ¶

1762
01:42:51,150 --> 01:42:53,180
¶ este criminal ¶

1763
01:42:53,180 --> 01:42:54,550
¶ Cred că este o crimă ¶

1764
01:42:54,550 --> 01:42:56,720
¶ criminal ¶

1765
01:42:56,720 --> 01:42:58,520
¶ viața pe linie ¶

1766
01:42:58,520 --> 01:43:00,320
¶ este criminal ¶

1767
01:43:00,330 --> 01:43:02,390
¶ Cred că este o crimă ¶

1768
01:43:02,390 --> 01:43:04,160
¶ criminal ¶

1769
01:43:04,160 --> 01:43:05,700
¶ face timp ¶

1770
01:43:05,700 --> 01:43:07,700
¶ este criminal ¶

1771
01:43:07,700 --> 01:43:09,730
¶ Cred că este o crimă ¶

1772
01:43:09,730 --> 01:43:11,730
¶ criminal ¶

1773
01:43:11,740 --> 01:43:13,000
¶ viața pe linie ¶

1774
01:43:13,000 --> 01:43:14,900
¶ este criminal ¶

1775
01:43:14,910 --> 01:43:17,010
¶ Cred că este o crimă ¶

1776
01:43:17,010 --> 01:43:18,740
¶ criminal ¶

1777
01:43:18,740 --> 01:43:19,810
¶ face timp ¶

1778
01:43:28,020 --> 01:43:30,190
¶ nu am alibi ¶

1779
01:43:30,190 --> 01:43:32,760
¶ Nu am unde să mă ascund, iubito ¶

1780
01:43:32,760 --> 01:43:35,390
¶ nu există unde să alergi ¶

1781
01:43:35,390 --> 01:43:37,360
¶ probleme de fiecare dată ¶

1782
01:43:37,360 --> 01:43:39,600
¶ crezi că mi-aș pierde mințile ¶

1783
01:43:39,600 --> 01:43:42,870
¶ dar, iubito,
doar ne distram ¶

1784
01:43:42,870 --> 01:43:46,040
¶ Cred că este criminal ¶

1785
01:43:46,040 --> 01:43:48,200
¶ da,
Eu zic că e criminal ¶

1786
01:43:48,210 --> 01:43:50,040
¶ da, da, da ¶

1787
01:43:50,040 --> 01:43:52,210
¶ rămâne fără timp ¶

1788
01:43:52,210 --> 01:43:54,040
¶ doar caut un semn ¶

1789
01:43:54,050 --> 01:43:57,610
¶ poate într-o zi soarele
va străluci ¶

1790
01:43:57,620 --> 01:43:59,750
¶ pentru că acestea sunt grele ¶

1791
01:43:59,750 --> 01:44:00,780
¶ ori ¶

1792
01:44:00,790 --> 01:44:02,820
¶ locuim în ¶

1793
01:44:04,890 --> 01:44:06,890
¶ este criminal ¶

1794
01:44:06,890 --> 01:44:09,230
¶ Cred că este o crimă ¶

1795
01:44:09,230 --> 01:44:10,590
¶ criminal ¶

1796
01:44:10,600 --> 01:44:12,600
¶ face timp ¶

1797
01:44:12,600 --> 01:44:16,630
¶ este criminal,
criminal... ¶¶